Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kálera háoyáy phul jhare jáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Man bheuṋge jáy viśáde
+Bhule jábo ná jábo ná
-Balo go balo go kena e vidhán
+Ná ná ná
-Dhará raciyácho kii sádhe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With the winds of time a flower falls,
-And heart breaks in sorrow.
-Do say, Lord, why arrange things so–
+Ámi jáni ná jáni ná
-On what whim are You creating this world?
+|I am in love with You;
-|'''Com os ventos do tempo uma flor cai,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''E o coração parte-se em tristeza.'''
-'''Dizei, Senhor, porque é que as coisas se organizam assim?'''
+No, no, no.
-'''Com que capricho estás a criar este mundo?'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bhevecho ki mane duhkhera águne
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jvalite jvalite keha náce
+Keu chilo ná jáke dekho
-Bhávo ki jiivane hiyára dahane
+Ekhan sabái ghire bale
-Dhuṋkite dhuṋkite keha báṋce
+More dekho ná dekho ná
-|Have You ruminated upon misery's fire;
+|Creation, when it was not existing,
-Burning and burning, does anybody dance?
+There were none, nobody for You to see.
-Do You think that in life with heart's anguish,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Throbbing and throbbing, anyone survives?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Ruminaste no fogo da miséria;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Queimando e queimando, alguém dança?'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Pensas que na vida com a angústia do coração,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Que, com a angústia do coração, a palpitar e a latejar, alguém sobrevive?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomári upar kariyá nirbhar
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kot́i kot́i jiiv kena káṋde
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Duhkhe sariye neoyá sukhe bhariye deoyá
+Everything takes place by Your grace;
-E káj karite kii balo bádhe
+Some understand that, and some don't,
-|Depending upon Thee,
-Why do billions of people weep?
-To remove misery and fill with glee...
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-For such a task, pray tell me, what is the difficulty?
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Dependendo de Ti,'''
-'''Porque é que milhares de milhões de pessoas choram?'''
-'''Para tirar a miséria e encher de alegria...'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Para tal tarefa, dizei-me, qual é a dificuldade?'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___363%20KA%27LERA%20HAOA%27Y%20PHU%27L%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canção] Kálera háoyáy phul jhare jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0363 Kálera háoyáy phul jhare jáy|<br /><br />Canção 0363 Kálera háoyáy phul jhare jáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]