Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kálera háoyáy phul jhare jáy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Man bheuṋge jáy viśáde
+Kár tare bala kár tare
-Balo go balo go kena e vidhán
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Dhará raciyácho kii sádhe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|With the winds of time a flower falls,
-And heart breaks in sorrow.
-Do say, Lord, why arrange things so–
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-On what whim are You creating this world?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Com os ventos do tempo uma flor cai,'''
-'''E o coração parte-se em tristeza.'''
-'''Dizei, Senhor, porque é que as coisas se organizam assim?'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Com que capricho estás a criar este mundo?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Bhevecho ki mane duhkhera águne
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jvalite jvalite keha náce
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Bhávo ki jiivane hiyára dahane
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Dhuṋkite dhuṋkite keha báṋce
+You poured ambrosia lavishly.
-|Have You ruminated upon misery's fire;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Burning and burning, does anybody dance?
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Do You think that in life with heart's anguish,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Throbbing and throbbing, anyone survives?
-|'''Ruminaste no fogo da miséria;'''
-'''Queimando e queimando, alguém dança?'''
-'''Pensas que na vida com a angústia do coração,'''
-'''Que, com a angústia do coração, a palpitar e a latejar, alguém sobrevive?'''
 |-
-|Tomári upar kariyá nirbhar
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kot́i kot́i jiiv kena káṋde
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Duhkhe sariye neoyá sukhe bhariye deoyá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-E káj karite kii balo bádhe
+Ahetukii krpá kare
-|Depending upon Thee,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Why do billions of people weep?
+Like pearls were the shiny drops of water.
-To remove misery and fill with glee...
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-For such a task, pray tell me, what is the difficulty?
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Dependendo de Ti,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Porque é que milhares de milhões de pessoas choram?'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Para tirar a miséria e encher de alegria...'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Para tal tarefa, dizei-me, qual é a dificuldade?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___363%20KA%27LERA%20HAOA%27Y%20PHU%27L%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canção] Kálera háoyáy phul jhare jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0363 Kálera háoyáy phul jhare jáy|<br /><br />Canção 0363 Kálera háoyáy phul jhare jáy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]