Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Áji) Pákhiirá kii gán gáiyá jáy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Phulera vanete bhramará nibhrte
+Kár tare bala kár tare
-Kii kathá ájike shonáte cáy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Shonáte cáy go shonáte cáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|What song do the birds keep singing now?
-In flower groves, the bees, confidentially–
-What would they confide today?
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Oh, what do they want to say?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Que canção é que os pássaros continuam a cantar agora?'''
-'''Nos bosques de flores, as abelhas, confidencialmente-'''
-'''O que é que elas confidenciam hoje?'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Oh, o que é que elas querem dizer?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Bhará bádale jhará bádale
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ashani viśáńe kena mátáy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Káhára pulake jhalake jhalake
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Bijaliira kańá chút́iyá jáy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|With falling rain on a rainy day,
-Why does the shofar of thunder astound?
-At Whose thrilling, in flash after flash,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Do lightning particles dash about?
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Com a chuva que cai num dia de chuva,'''
-'''Porque é que o shofar'''<ref group="nb">Um viśáń (বিষাণ) é um instrumento musical feito a partir do chifre de um animal. Ele dá um som de clarim. Aqui a palavra, shofar, é usada apenas nesse sentido. Não se pretende que tenha qualquer conotação religiosa.</ref> '''do trovão espanta?'''
-'''Com a emoção de quem, em clarão após clarão,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''As partículas do relâmpago correm?'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|-
-|Nava nava sure báṋshii púre púre
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-Ámára paráńe ke go nácáy
-|With flute ever playing new, new tunes,
-Who sets my nature to dance and let loose?
-|'''Com a flauta sempre a tocar novas, novas melodias,'''
-'''Quem põe a minha natureza a dançar e a soltar-se?'''
-|-
-|Rúpera devatá hiyára mamatá
-Sab madhuratá mekhe dáṋŕáy
-|The Numen of all forms, the Love in all hearts,
-Coated with every sweetness, He awaits.
-|'''O Numen de todas as formas, o Amor em todos os corações,'''
-'''Revestido de toda a doçura, Ele aguarda.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___364%20A%27JI%20PA%27KHIIRA%27%20KII%20GA%27N%20GA%27IYA%27%20JA%27Y.mp3 canção] Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0364 Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy|<br /><br />Canção 0364 Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]