Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nava varśa elo áji
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Sabáre ánanda dite
+Shayane svapane nide jágarańe
-Phule phale pátáy rase
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Surabhite man mátáte
+|Please appear, please appear.
-|Today a new year, it appeared
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-To give delight to everybody–
-In fruits and blooms, in sap and leaves,
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-In fragrance to impassion psyche.
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-|'''Hoje um novo ano apareceu'''
-'''Para trazer alegria a toda a gente.'''
-'''Em frutos e flores, em seiva e folhas,'''
-'''Em fragrância para apaixonar a mente.'''
 |-
-|Járá cale geche dúre
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Dúr hate áro dúre
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tárá ájo beṋce áche
-Sureri sudhájhaiṋkáre
-Táder áshiiś surer srote (áji)
-Prerańá dik calár pathe
-|Those who've left for distant place,
-From far off to further away,
-They are still alive today
-In dulcet jingle of tuneful refrain...
-Now their boon is in musical stream;
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-May it inspire on the journey.
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|'''Aqueles que partiram para lugares distantes,'''
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-'''De longe para ainda mais longe,'''
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-'''Ainda hoje estão vivos'''
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-'''Numa doce canção com refrão melodioso...'''
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Agora a sua dádiva está na corrente musical;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Que ela inspire a viagem.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Chay rtur parikramá
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Meru himer ot́há námá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ei pariveshe ese
-Práń d́hele dii sabár hite
-|The spinning of six season-times,[[https://sarkarverse.org/wiki/Nava_varsa_elo_aji#cite_note-5 nb2]]
-The rise and fall of polar ice—
-Having arrived inside this ambit,
-Let us pour out heart for everyone's benefit.
-|'''A roda das seis estações,'''<ref group="nb">Rotação das seis estações ecológicas (rtus) da Índia. Em bengali, e conforme ordenado nos cânticos 88-125, são elas:
-Hemant (Pré-inverno)
-Shiit (Inverno)
-Vasant (Primavera)
+Apár ameya tava guru garimá
-Griiśma (Verão)
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Varaśá (Monção)
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Sharat (Outono)</ref>
+Complementary, please take me and coalesce me.
-'''A ascensão e queda do gelo polar.'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Tendo chegado dentro deste âmbito,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Vamos derramar o nosso coração para o benefício de todos.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___131%20NAVA%20VARAS%27A%20ELO%20A%27JI.mp3 canção] Nava varśa elo áji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0131 Nava varśa elo áji]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]