Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Stabdha mánavatá jágalo go jágalo
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Múk mukhe tái bháśá phut́alo
+Kár tare bala kár tare
-Áloker hátcháni práńe ese lágalo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Jaŕatár amánishá kát́alo go kát́alo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Dormant humanity, oh it awakened, it awakened;
-So speech blossomed upon mute lips.
-A beacon of light restored life;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-The dark night of inertia passed.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''A humanidade adormecida, oh, ela despertou, ela despertou;'''
-'''Então a fala floresceu em lábios mudos.'''
-'''Um farol de luz restaurou a vida;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''A noite escura da inércia passou.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|(Áj) Sabe mile áloker path dhare calo jái
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Pichane tákávár avakásh nái nái
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-|All now move as one along the path of light;
-For looking back, we simply have no time.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Todos agora se movem como um só no caminho da luz;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Para olhar para trás, simplesmente não temos tempo.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Púrvákáshe nava ráuṋá ravi jágalo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Áloker jhalakáni phuleder phot́álo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Cetanár sampát mane ese lágalo
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tandrár mohaghor shúnye milálo
+Ahetukii krpá kare
-|In the eastern sky, a new crimson sun arose;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Its radiance made these flowers bloom.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Descent of consciousness on the mind had impact;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Lethargy and deep delusion disappeared.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''No céu do leste, um novo sol carmesim surgiu;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''O seu brilho fez estas flores desabrocharem.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''A descida da consciência na mente teve impacto;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''A letargia e a profunda ilusão desapareceram.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___366%20STABDHA%20MA%27NAVATA%27%20JA%27GALO%20GO%20JA%27GALO.mp3 canção] Stabdha mánavatá jágalo go jágalo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0366 Stabdha mánavatá jágalo go jágalo|<br /><br />Canção 0366 Stabdha mánavatá jágalo go jágalo]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]