Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0367
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Sharata sáṋjhete tumi ele
|Álor jharńádhárá neve eseche
Sharater shashii shepháliir hási
Kár tare bala kár tare


Shádá megharáshi diye gele (tumi)
Kanakavarńá se je rúpádhárá
|On an evening in fall You came;
Autumn's moon, the shiuli's smile,


And rafts of white clouds You gave on leaving.
Dúr kare dila sab áṋdháre
|'''Numa noite de outono Tu vieste;'''
'''A lua de outono, o sorriso do shiuli'''<ref group="nb">O [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmim de floração nocturna,]] conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. Esta flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>''','''


'''E jangadas de nuvens brancas Tu deste ao partir.'''
|A cascade of light has come down;
|-
Do say on whose account.
|Kásher vanete nácan jágiye
 
Hiyár nibhrte dodul duliye
That golden-colored stream of beauty,


Madhura lásye mukutá jhariye
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


Sab bhálabásá keŕe nile (tumi)
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
|Arousing a dance in the kash grove,
Inciting a stir in the innermost heart,


Dropping pearls with elegant gestures,
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
|-
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Nava bháve hindolita hala mánavatá


All my devotion You captured.
Sudhá d́hele dile akátare
|'''Despertando uma dança no bosque de kash'''<ref group="nb">O [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] é uma erva alta, originária do subcontinente indiano.</ref>''','''
|Painted in new hues were all creepers and trees;
'''Incitando uma agitação no coração mais íntimo,'''
Under the sway of new ideas was humanity.


'''Deixando cair pérolas com gestos elegantes,'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Toda a minha devoção Tu capturaste.'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Atul rátul carańa dukháni
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Shishirete bhejá manabhará váńii
Ujjvala jalavindu muktátul


Phulera suváse sudhádhárá áni
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Alakár dhvani shunáile (tumi)
Ahetukii krpá kare
|Peerless are Your two rosy feet;
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Bathed in dew are Your heartwarming dicta.
Like pearls were the shiny drops of water.


With stream of nectar in floral fragrance,
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


You made heard the voice of heaven.
Having rendered unwarranted grace.
|'''Inigualáveis são os Teus dois pés rosados;'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Banhados em orvalho são os Teus ditados calorosos.'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Com fluxo de néctar em fragrância floral,'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Fizeste ouvir a voz do céu.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 61: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___367%20SHARATA%20SA%27NJHETE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Sharata sáṋjhete tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0367 Sharata sáṋjhete tumi ele]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"