Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|D́álá ujáŕ kare phelo phelo
+|Aruńácale ke go ele
-Ájikár ei madhura tithite
+Mana práń jine nile
-Thálá ujáŕ kare d́hálo d́hálo
+Kichu ná bale cale gele
-Sabákár ei milana viithite
+Eman kare kena káṋdále
-|Dispense all in your wicker basket
-On this sweet, auspicious day.
-Clear out everything in your tray
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-For everyone's collective prospect.
+With no warning You departed;
-|'''Dispensa tudo no teu cesto de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é um cesto em forma de bandeja que normalmente é usado para guardar oferendas a uma divindade.</ref>
-'''Neste doce e auspicioso dia.'''
-'''Limpa tudo no teu tabuleiro'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Para a perspetiva colectiva de todos.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Kánnár gán geo náko ár
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Páshariyá jáo sab kleshbhár
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Cakita harińii prekśańá ogo
-Trásete cakita hayo náko ár
-Hiyá ujáŕ haye gelo gelo
-Mohaner ei madira bhávete
-|Songs of weeping sing no more;
-Set aside all your heavy trials.
-A doe is startled by what she sees,
-But no longer will you be alarmed.
-Replace all that's in your heart
+Káche pelum práń bhare nilum
-With the thrilling thought of Mohan.
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|'''Não cante mais canções de choro;'''
+|I was not knowing how much You are dear,
-'''Deixem de lado todas as vossas pesadas provações.'''
+Such love, so alluring.
-'''A corça assusta-se com o que vê,'''
+Yourself I got near and to heart's content received;
-'''Mas tu não te assustarás mais.'''
+The lamp of life You kept on igniting.
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Substitui tudo o que está no teu coração'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Com o pensamento emocionante de Mohan.'''<ref group="nb">Aqui, Mohan (মোহন) significa literalmente “aquele que é encantador ou cativante”. Este é um nome comum para Krsna e uma denominação geral para o Supremo.</ref>
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Nava nava sure geye jáo gán
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Natun rágete bhare tolo práń
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Sudhá ujár kare nilo nilo
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Manacor ei niirava nishiithe
+Jánilám cirakál raye gele
-|Go on singing a new, new melody;
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-With a new tune, uplift your whole life.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-All of the ambrosia brought He,
+Even though I did not know that You also were before me,
-The stealer of mind, this silent night.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Continua a cantar uma nova, nova melodia;'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Com uma nova melodia, eleva toda a tua vida.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Toda a ambrósia trouxe Ele,'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''O ladrão da mente,'''<ref group="nb">Manacor (মনচোর) significa literalmente “o ladrão da mente” ou “ladrão de corações”. Este é um nome comum para Krsna e uma denominação geral para o Supremo.</ref> '''nesta noite silenciosa.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___368%20D%27A%27LA%27%20UJA%27R%27%20KARE%20PHELO%20PHELO.mp3 canção] D́álá ujáŕ kare phelo phelo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0368 D́álá ujáŕ kare phelo phelo]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]