Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Elo je áṋkhite ván o páśáń
+|Bhálabási tomáy ámi
-Devatá tomá lagi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Manete bhevechilám noba ná nám
+Ná ná ná
-Tomári krpá mági
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|What a flood of tears came, oh heartless one,
-My Lord, for Thee.
-Mentally, I was thinking I won't take Your name;
+Ámi jáni ná jáni ná
-I pray only for Your mercy.
+|I am in love with You;
-|'''Que lágrimas, ó insensível,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Meu Senhor, por Ti.'''
-'''Mentalmente, pensava que não aceitaria o Teu nome;'''
+No, no, no.
-'''Só peço a Tua misericórdia.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Dekhilám dhará áche jiivao áche
-Tumi ácho bale
-Liiláte já kichu hay tava mane hay
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Manete sab cale
+'''Não, não, não.'''
-Bhávilám noba tava nám satata ámi
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Mukti mokśa lági
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|Then I understood life and the universe occur
+|-
-Due to the fact that You endure.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-In this divine game all happens in Your mind,
-Because in Your mind all is maintained.
-So I thought I'll always take Your name
+Ekhan sabái ghire bale
-For salvation's sake.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Então compreendi que a vida e o universo acontecem'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Devido ao facto de Tu resistires.'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Neste jogo divino, tudo acontece na Tua mente,'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Porque na Tua mente tudo se mantém.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Por isso pensei que vou sempre tomar o Teu nome'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Por causa da salvação.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áloke ásiyácho bodh diyácho
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Cetaná anukśań
+Jagat áche ghure caleche
-Ámáre bujháyecho shikháyecho
-Tumii mor ápan
-Bujhilám noba tava nám satata ámi
-Shudhu tomáre mági
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Now in splendor You have come, bestowed wisdom,
-Continuous awareness.
-You have taught me, made me realize
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-That You are my very own.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-So I know I'll always take Your name;
+Everything takes place by Your grace;
-I pray only for Thee.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Agora, em esplendor, vieste, concedeste sabedoria,'''
-'''Consciência contínua.'''
-'''Ensinaste-me, fizeste-me perceber'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Que Tu és o meu próprio.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Por isso, sei que levarei sempre o Teu nome;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Rezo apenas por Ti.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___369%20ELO%20JE%20A%27NKHITE%20VA%27N.mp3 canção] Elo je áṋkhite ván o páśáń cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0369 Elo je áṋkhite ván o páśáń]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]