Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Elo je áṋkhite ván o páśáń
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Devatá tomá lagi
+Kár tare bala kár tare
-Manete bhevechilám noba ná nám
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomári krpá mági
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|What a flood of tears came, oh heartless one,
-My Lord, for Thee.
-Mentally, I was thinking I won't take Your name;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-I pray only for Your mercy.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Que lágrimas, ó insensível,'''
-'''Meu Senhor, por Ti.'''
-'''Mentalmente, pensava que não aceitaria o Teu nome;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Só peço a Tua misericórdia.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Dekhilám dhará áche jiivao áche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tumi ácho bale
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Liiláte já kichu hay tava mane hay
-Manete sab cale
-Bhávilám noba tava nám satata ámi
-Mukti mokśa lági
-|Then I understood life and the universe occur
-Due to the fact that You endure.
-In this divine game all happens in Your mind,
-Because in Your mind all is maintained.
-So I thought I'll always take Your name
-For salvation's sake.
-|'''Então compreendi que a vida e o universo acontecem'''
-'''Devido ao facto de Tu resistires.'''
-'''Neste jogo divino, tudo acontece na Tua mente,'''
-'''Porque na Tua mente tudo se mantém.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Por isso pensei que vou sempre tomar o Teu nome'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Por causa da salvação.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Áloke ásiyácho bodh diyácho
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Cetaná anukśań
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Ámáre bujháyecho shikháyecho
-Tumii mor ápan
-Bujhilám noba tava nám satata ámi
-Shudhu tomáre mági
-|Now in splendor You have come, bestowed wisdom,
-Continuous awareness.
-You have taught me, made me realize
-That You are my very own.
-So I know I'll always take Your name;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-I pray only for Thee.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Agora, em esplendor, vieste, concedeste sabedoria,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Consciência contínua.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Ensinaste-me, fizeste-me perceber'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Que Tu és o meu próprio.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Por isso, sei que levarei sempre o Teu nome;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Rezo apenas por Ti.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___369%20ELO%20JE%20A%27NKHITE%20VA%27N.mp3 canção] Elo je áṋkhite ván o páśáń cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0369 Elo je áṋkhite ván o páśáń]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]