Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Águn jváláte ási niko ámi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-(Ámi) Diipávalii jváli mana májhe
+Kár tare bala kár tare
-Rukśa marute mádhurii d́háli go
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-(Ámi) Taruke sájái phulasáje
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I came not to start a fire;
-I light candles within the mind.
-In wastelands, I exude sweetness;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-I decorate the plants with flowers.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Eu não vim para acender um fogo;'''
-'''Eu acendo velas dentro da mente.'''
-'''Em terras devastadas, Eu exalo doçura;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Decoro as plantas com flores.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Shuśka hrdaye práńadhárá áni
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Asiime calite preśańá je dáni
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Hiyár końete niirave nibhrte
-(Ámi) Bhálabásá bhari gáne náce
-|To arid bosoms I bring the stream of life;
-Marching toward infinity is what I inspire.
-Stealthily, in heart's every alcove,
-With song and dance, I infuse love.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Aos seios áridos trago o fluxo da vida;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Marchar em direção ao infinito é o que eu inspiro.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Furtivamente, em cada recanto do coração,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Com música e dança, Eu infundo amor.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Here jáoyá mane prerańá jogái
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bhúle jete shoke sab nái nái
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sabár sauṋge áchi je sadái
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-(Ámi) Ekathá jánái sab káje
+Ahetukii krpá kare
-|I provide inspiration to the desperate;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-All regret I induce them to forget.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-With everyone I constantly remain;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Through all My acts this fact I proclaim.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Inspiro os desesperados;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Todo o arrependimento os induzo a esquecer.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com todos Eu permaneço constantemente;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Em todos os Meus atos proclamo este fato.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___421%20A%27GUN%20JVA%27LA%27TE%20A%27SINIKO%20A%27MI.mp3 canção] Águn jváláte ási niko ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0421 Águn jváláte ási niko ámi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]