Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Águn jváláte ási niko ámi
+|Bhálabási tomáy ámi
-(Ámi) Diipávalii jváli mana májhe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Rukśa marute mádhurii d́háli go
+Ná ná ná
-(Ámi) Taruke sájái phulasáje
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I came not to start a fire;
-I light candles within the mind.
-In wastelands, I exude sweetness;
+Ámi jáni ná jáni ná
-I decorate the plants with flowers.
+|I am in love with You;
-|'''Eu não vim para acender um fogo;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Eu acendo velas dentro da mente.'''
-'''Em terras devastadas, Eu exalo doçura;'''
+No, no, no.
-'''Decoro as plantas com flores.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Shuśka hrdaye práńadhárá áni
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Asiime calite preśańá je dáni
+Keu chilo ná jáke dekho
-Hiyár końete niirave nibhrte
+Ekhan sabái ghire bale
-(Ámi) Bhálabásá bhari gáne náce
+More dekho ná dekho ná
-|To arid bosoms I bring the stream of life;
+|Creation, when it was not existing,
-Marching toward infinity is what I inspire.
+There were none, nobody for You to see.
-Stealthily, in heart's every alcove,
+Now surrounded, everyone alleges:
-With song and dance, I infuse love.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Aos seios áridos trago o fluxo da vida;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Marchar em direção ao infinito é o que eu inspiro.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Furtivamente, em cada recanto do coração,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com música e dança, Eu infundo amor.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Here jáoyá mane prerańá jogái
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhúle jete shoke sab nái nái
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Sabár sauṋge áchi je sadái
+Everything takes place by Your grace;
-(Ámi) Ekathá jánái sab káje
+Some understand that, and some don't,
-|I provide inspiration to the desperate;
-All regret I induce them to forget.
-With everyone I constantly remain;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Through all My acts this fact I proclaim.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Inspiro os desesperados;'''
-'''Todo o arrependimento os induzo a esquecer.'''
-'''Com todos Eu permaneço constantemente;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Em todos os Meus atos proclamo este fato.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___421%20A%27GUN%20JVA%27LA%27TE%20A%27SINIKO%20A%27MI.mp3 canção] Águn jváláte ási niko ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0421 Águn jváláte ási niko ámi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]