Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Jhariyá giyáche phulera pápaŕi
+|Aruńácale ke go ele
-Shukháye giyáche kusumahár
+Mana práń jine nile
-Árta paráńe rikta paráge
+Kichu ná bale cale gele
-Ájike kii gán gáibo ár
+Eman kare kena káṋdále
-|The flower petals have all fallen,
-And withered is the wreath.
-In a woeful life, devoid of pollen,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-What other song will I now sing?
+With no warning You departed;
-|'''As pétalas das flores caíram todas,'''
-'''E a grinalda está murcha.'''
-'''Numa vida infeliz, desprovida de pólen,'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Que outra canção cantarei agora?'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Mańipadmer ratnavediite
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Esecho sabár tritápa harite
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Ámár jiivane vipariit hate
+Káche pelum práń bhare nilum
-Kena dile balo hetu táhár
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|On [[wikipedia:Muladhara|muladhara's]] bejeweled dais,
+|I was not knowing how much You are dear,
-You've come to take the torments of all.
+Such love, so alluring.
-In my life befell the opposite;
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Why You gave that, please tell the cause.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''No estrado de jóias do muladhara,'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o múládhára cakra, o plexo mais baixo de acordo com o tantra, é mańipadma.</ref>
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Vieste para levar os tormentos de todos.'''<ref group="nb">O significado literal de tritápa (ত্রিতাপ) é “três aflições” (físicas, psíquicas e psicoespirituais). No múládhára cakra, quatro vrttis (propensões) estão localizados: káma, artha, dharma e mokśa. Os três primeiros significam anseios nos reinos físico, psíquico e psicoespiritual. A quarta significa a salvação do reino espiritual puro, onde nenhum tormento ou aflição é possível.</ref>
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Na minha vida aconteceu o contrário;'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Por que Tu deste isso, por favor, diz a causa.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Balo krpánidhi nidáruń vidhi
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Kena nilo mor kusumita hrdi
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Ámár jiivane kena niravadhi
-Santápe jhare ashrudhár
-Abhijog nahe anujog e je
-Ekhani balo kárań ihár
-|Merciful One, please explain such cruel fate;
-My blossoming heart, why did it take?
-Why, in my life endlessly,
-Does a stream of tears fall from grief?
-This complaint is no legal prosecution;
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-At once, kindly state the reason.
+Jánilám cirakál raye gele
-|'''Misericordioso, por favor explica um destino tão cruel;'''
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-'''O meu coração florescente, por que é que foi levado?'''
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-'''Por quê, na minha vida sem fim,'''
+Even though I did not know that You also were before me,
-'''Uma torrente de lágrimas cai de tristeza?'''
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Esta queixa não é um processo legal;'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''De uma vez, por favor, diga a razão.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___423%20JHARIYA%27%20GIA%27CHE%20PHU%27LERA%20PA%27PAR%27I.mp3 canção] Jhariyá giyáche phulera pápaŕi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0423 Jhariyá giyáche phulera pápaŕi]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]