Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jhariyá giyáche phulera pápaŕi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Shukháye giyáche kusumahár
+Kár tare bala kár tare
-Árta paráńe rikta paráge
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ájike kii gán gáibo ár
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|The flower petals have all fallen,
-And withered is the wreath.
-In a woeful life, devoid of pollen,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-What other song will I now sing?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''As pétalas das flores caíram todas,'''
-'''E a grinalda está murcha.'''
-'''Numa vida infeliz, desprovida de pólen,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Que outra canção cantarei agora?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Mańipadmer ratnavediite
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Esecho sabár tritápa harite
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ámár jiivane vipariit hate
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Kena dile balo hetu táhár
+You poured ambrosia lavishly.
-|On [[wikipedia:Muladhara|muladhara's]] bejeweled dais,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-You've come to take the torments of all.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-In my life befell the opposite;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Why You gave that, please tell the cause.
-|'''No estrado de jóias do muladhara,'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o múládhára cakra, o plexo mais baixo de acordo com o tantra, é mańipadma.</ref>
-'''Vieste para levar os tormentos de todos.'''<ref group="nb">O significado literal de tritápa (ত্রিতাপ) é “três aflições” (físicas, psíquicas e psicoespirituais). No múládhára cakra, quatro vrttis (propensões) estão localizados: káma, artha, dharma e mokśa. Os três primeiros significam anseios nos reinos físico, psíquico e psicoespiritual. A quarta significa a salvação do reino espiritual puro, onde nenhum tormento ou aflição é possível.</ref>
-'''Na minha vida aconteceu o contrário;'''
-'''Por que Tu deste isso, por favor, diz a causa.'''
 |-
-|Balo krpánidhi nidáruń vidhi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kena nilo mor kusumita hrdi
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Ámár jiivane kena niravadhi
-Santápe jhare ashrudhár
-Abhijog nahe anujog e je
-Ekhani balo kárań ihár
-|Merciful One, please explain such cruel fate;
-My blossoming heart, why did it take?
-Why, in my life endlessly,
-Does a stream of tears fall from grief?
-This complaint is no legal prosecution;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-At once, kindly state the reason.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Misericordioso, por favor explica um destino tão cruel;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''O meu coração florescente, por que é que foi levado?'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Por quê, na minha vida sem fim,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Uma torrente de lágrimas cai de tristeza?'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Esta queixa não é um processo legal;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''De uma vez, por favor, diga a razão.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___423%20JHARIYA%27%20GIA%27CHE%20PHU%27LERA%20PA%27PAR%27I.mp3 canção] Jhariyá giyáche phulera pápaŕi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0423 Jhariyá giyáche phulera pápaŕi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]