Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár ásá tomár jáoyá
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Hay ná kabhu
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Chile ácho thakbe tumi
+Náca bandhanhárá
-Sabkháne
+|Are You a star of far firmament?
-|Your coming and going
+Giving a stir to heaven and earth,
-Never happens.
-You were, are, and will be
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Everywhere.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''O teu ir e vir'''
-'''Nunca acontece.'''
-'''Tu foste, és e serás'''
-'''Em todo o lado.'''
-|-
-|Prabhát ravir áloy prabhu
-Náccho tumi mor mane
-Tumi náccho sadái
-Sab mane
-|Lord, like the morning sun's light,
-You dance in my mind.
-You dance forever
-In every mind.
-|'''Senhor, como a luz do sol da manhã,'''
-'''Tu danças na minha mente.'''
-'''Tu danças para sempre'''
-'''Em todas as mentes.'''
 |-
-|Sakal práńer pradiip tumi
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Sakal mantra jáhái shuni
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Sabáy niye sab viśaye
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-(Tumi) Karcho liilá nija sane
+Chaŕáo ulkádhárá
-|You are the beacon of every life,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Every mantra ever heard.
+The third eye has been ignited.
-Sustaining everybody in every respect,
+Burning all black shadow to ashes,
-You sport lovingly with Your own self.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Tu és o farol de cada vida,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Cada mantra já ouvido.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Sustentando toda a gente em todos os aspectos,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Desportas amorosamente com o teu próprio ser.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Sakal rúper sraśt́á tumi
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sakal dhyáner ádhárbhúmi
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Jene kiḿvá náhi jene
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-(Morá) Ceye áchi tava páne
+Hayechi átmahárá
-|You are the creator of all form,
+|Though You kept distant, You are present;
-The foundation of all meditation.
+You drench mind's realm with affection.
-Knowingly or unknowingly,
+Only You do I love;
-We are gazing at Thee.
+I have lost my self-possession.
-|'''És o criador de toda a forma,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''A base de toda a meditação.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com ou sem conhecimento,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Estamos a olhar para Ti.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___261%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20TOMA%27R%20JA%27OA%27.mp3 canção] Tomár ásá tomár jáoyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0261 Tomár ásá tomár jáoyá]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]