Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ekelá patha cali kichute náhi t́ali
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Egiye cali ámi táhári t́áne
+Kár tare bala kár tare
-Atiita katháguli pichane rákhi pheli
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sadái jái cale táhári gáne
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I walk a solitary path; I never waver a bit.
-I proceed, drawn only to Him.
-Past events I leave behind;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Ever I move onward in His song.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Percorro um caminho solitário; não vacilo nem um pouco.'''
-'''Prossigo, atraído apenas por Ele.'''
-'''Deixo para trás os acontecimentos passados;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Sempre avanço na Sua canção.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Mánasavrajaparikramáy háy
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kata kii je áse kata kii je jáy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Táder rauṋ rúper neshá moha ket́e
-Satata calechi táhári páne
-|Alas, circling my mental paradise,
-So many things come and go.
-Cutting away fascinations with their flashy forms,
-Ever I have traveled in His direction.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Infelizmente, circulando o meu paraíso mental,[nb 2]'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Tantas coisas vêm e vão.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Cortando os fascínios com suas formas chamativas,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Sempre viajei na Sua direção.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Pathera káṋt́águli upaŕiyá pheli
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sabár patha calá áloke bhare tuli
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sabár kathá bheve sabár anubhave
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Nijere misháye sumadhura táne
+Ahetukii krpá kare
-|I rip out the thorns on my path;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-I paint with light the path of all.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Respecting everyone and sympathizing with them
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Merges us in His sweet melody.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Arranco os espinhos do meu caminho;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Eu pinto com luz o caminho de todos.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Respeitando todos e simpatizando com eles'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Nos funde em Sua doce melodia.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___262%20EKELA%27%20PATHA%20CALI.mp3 canção] Ekelá patha cali kichute náhi t́ali cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0262 Ekelá patha cali kichute náhi t́ali]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]