Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tava ágamane tava náme gáne
+|Bhálabási tomáy ámi
-(Ámi) Hayechi ápanahárá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tava rauṋe rúpe áṋdhár nishiithe
+Ná ná ná
-(Áji) Nemeche jyotsnádhárá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With Your advent, in Your name and song
-I get absorbed.
-With Your color and Your form, at midnight
+Ámi jáni ná jáni ná
-Now descends a shower of moonlight.
+|I am in love with You;
-|'''Com o Teu advento, em Teu nome e canto'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Eu fico absorvido.'''
-'''Com a Tua cor e a Tua forma, à meia-noite'''
+No, no, no.
-'''Desce agora uma chuva de luar.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Áj khushiir joyáre trilok bahiyá jáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Koraker madhu shata dháre kothá dháy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár sparshe apára harśe
+Ekhan sabái ghire bale
-(Áji) Práńer tantrii asiime hárá
+More dekho ná dekho ná
-|Today, on a rising tide of joy, flow the three worlds,
+|Creation, when it was not existing,
-Bud's honey in myriad streams races along.
+There were none, nobody for You to see.
-At Your touch, with boundless delight,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Heart's harp is now engrossed in the Infinite.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Hoje, numa maré crescente de alegria, fluem os três mundos,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O mel de Bud em miríades de riachos corre ao longo.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Ao Teu toque, com prazer sem limites,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A harpa do coração está agora absorta no Infinito.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áj atiitera dike ke bá phire jete cáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Áloker váne bhuvan bhásiyá jáy
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Phele ásá tithi sakal ákuti
+Everything takes place by Your grace;
-(Áji) Tomáte hayeche bhará
+Some understand that, and some don't,
-|Today, no one would go back in time;
-The universe rides a deluge of light.
-All ardent prayers of days gone by
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Are now fulfilled by Thee.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Hoje, ninguém quer voltar atrás no tempo;'''
-'''O universo cavalga um dilúvio de luz.'''
-'''Todas as preces ardentes dos dias passados'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''São agora cumpridas por Ti.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___263%20TAVA%20A%27GAMANE%20TAVA%20NA%27ME%20GA%27NE.mp3 canção] Tava ágamane tava náme gáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0263 Tava ágamane tava náme gáne]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]