Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ákáshe chilo je megh
+|Bhálabási tomáy ámi
-Se jakhana elo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sakala áṋdhár sariye diye se elo
+Ná ná ná
-|There were clouds in the sky
-When He came;
-To remove all gloom He came.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Havia nuvens no céu'''
-'''Quando Ele chegou;'''
-'''Para remover toda a escuridão Ele veio.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bujhite nárinu táre
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kii je se balilo more
+Keu chilo ná jáke dekho
-Práńer ákuti táháte je bhará chilo
+Ekhan sabái ghire bale
-|I could not understand Him,
-What He was saying to me;
-Therein was an ardent plea.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Eu não O conseguia entender,'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''O que Ele me estava a dizer;'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Havia uma súplica ardente.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Báhir vishva hátcháni dilo more
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Shuniyá shuni ni táre
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
-Maramera váńii kii jena se enechilo
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|The outer world beckoned me;
-But listening I did not hear,
-As such a mystic message He had brought.
+Bojhe ná
-|'''O mundo exterior chamava-me;'''
+|You exist, and so everyone exists;
-'''Mas ao escutar eu não ouvia,'''
+The world is, it has circled.
-'''Como uma mensagem tão mística que ele tinha trazido.'''
+Everything takes place by Your grace;
-|-
-|(Áji) Calechi táhári t́áne
+Some understand that, and some don't,
-Mamatámadhura gáne
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Háráno mádhurii sabi se phiráye dilo
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|Now I've moved on, drawn only to Him;
-With His gently loving song,
-All lost sweetness He restored.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Agora eu segui em frente, atraído apenas por Ele;'''
-'''Com a sua canção gentilmente amorosa,'''
-'''Toda a doçura perdida Ele restaurou.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___265%20A%27KA%27SHE%20CHILO%20JE%20MEGH.mp3 canção] Ákáshe chilo je megh cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0265 Ákáshe chilo je megh]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]