Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ákáshe chilo je megh
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Se jakhana elo
+Kár tare bala kár tare
-Sakala áṋdhár sariye diye se elo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|There were clouds in the sky
-When He came;
-To remove all gloom He came.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Havia nuvens no céu'''
-'''Quando Ele chegou;'''
-'''Para remover toda a escuridão Ele veio.'''
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
+That golden-colored stream of beauty,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Bujhite nárinu táre
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kii je se balilo more
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Práńer ákuti táháte je bhará chilo
+Sudhá d́hele dile akátare
-|I could not understand Him,
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-What He was saying to me;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Therein was an ardent plea.
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''Eu não O conseguia entender,'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''O que Ele me estava a dizer;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Havia uma súplica ardente.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Báhir vishva hátcháni dilo more
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Shuniyá shuni ni táre
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Maramera váńii kii jena se enechilo
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|The outer world beckoned me;
-But listening I did not hear,
-As such a mystic message He had brought.
+Ahetukii krpá kare
-|'''O mundo exterior chamava-me;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Mas ao escutar eu não ouvia,'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Como uma mensagem tão mística que ele tinha trazido.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|-
-|(Áji) Calechi táhári t́áne
-Mamatámadhura gáne
-Háráno mádhurii sabi se phiráye dilo
+Having rendered unwarranted grace.
-|Now I've moved on, drawn only to Him;
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-With His gently loving song,
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-All lost sweetness He restored.
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''Agora eu segui em frente, atraído apenas por Ele;'''
-'''Com a sua canção gentilmente amorosa,'''
-'''Toda a doçura perdida Ele restaurou.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___265%20A%27KA%27SHE%20CHILO%20JE%20MEGH.mp3 canção] Ákáshe chilo je megh cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0265 Ákáshe chilo je megh]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]