Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári áshe rayechi base
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomári padadhvani man mátáy
+Kár tare bala kár tare
-(Madhura hási tava) tomári saorabha
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Hatásh hrdaye áshá jágáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Expecting You, I've kept waiting;
-Your footfall thrills the mind.
-Your sweet smile, Your sweet scent,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Rouse hope in a dejected heart.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Esperando por Ti, continuei à espera;'''
-'''O teu passo emociona a mente.'''
-'''O teu doce sorriso, o teu doce perfume,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Despertam a esperança num coração abatido.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|(Tomári phele ásá) carańadhúli pare
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Vishvamánavatá ábhúmi nati kare
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe
-Tomári práńiińatá trśá met́áy
-|Assuming Your ancient footdust left behind,
-Humanity universal, it lies prostrate.
-With Your hue and form, fragrance and light,
-Only fealty to You satisfies desire.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Assumindo a tua antiga pegada deixada para trás,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''A humanidade universal, jaz prostrada.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Com a Tua cor e forma, fragrância e luz,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Só a fidelidade a Vós satisfaz o desejo.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|(Ámio tomári go) tomári sakali to
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bujheo bhojhená tamasáhata citta
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomári chande gáne tomári sure táne
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tomári bhálobásá sabe nácáy
+Ahetukii krpá kare
-|I am Yours, as is everyone,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Though downcast brain may not grasp the fact.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-With Your meter and lyrics, melody and rhythm,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Your love makes everybody dance.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Eu sou Teu, como toda a gente,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Embora o cérebro abatido possa não compreender o facto.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com a Tua métrica e letra, melodia e ritmo,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''O Teu amor faz toda a gente dançar.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___267%20TOMA%27RI%20A%27SHE%20RAYECHI%20BASE.mp3 canção] Tomári áshe rayechi base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0267 Tomári áshe rayechi base]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]