Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomári áshe rayechi base
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomári padadhvani man mátáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Madhura hási tava) tomári saorabha
+Ná ná ná
-Hatásh hrdaye áshá jágáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Expecting You, I've kept waiting;
-Your footfall thrills the mind.
-Your sweet smile, Your sweet scent,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Rouse hope in a dejected heart.
+|I am in love with You;
-|'''Esperando por Ti, continuei à espera;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''O teu passo emociona a mente.'''
-'''O teu doce sorriso, o teu doce perfume,'''
+No, no, no.
-'''Despertam a esperança num coração abatido.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|(Tomári phele ásá) carańadhúli pare
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Vishvamánavatá ábhúmi nati kare
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomári práńiińatá trśá met́áy
+More dekho ná dekho ná
-|Assuming Your ancient footdust left behind,
+|Creation, when it was not existing,
-Humanity universal, it lies prostrate.
+There were none, nobody for You to see.
-With Your hue and form, fragrance and light,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Only fealty to You satisfies desire.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Assumindo a tua antiga pegada deixada para trás,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''A humanidade universal, jaz prostrada.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com a Tua cor e forma, fragrância e luz,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Só a fidelidade a Vós satisfaz o desejo.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|(Ámio tomári go) tomári sakali to
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bujheo bhojhená tamasáhata citta
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tomári chande gáne tomári sure táne
+Everything takes place by Your grace;
-Tomári bhálobásá sabe nácáy
+Some understand that, and some don't,
-|I am Yours, as is everyone,
-Though downcast brain may not grasp the fact.
-With Your meter and lyrics, melody and rhythm,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Your love makes everybody dance.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Eu sou Teu, como toda a gente,'''
-'''Embora o cérebro abatido possa não compreender o facto.'''
-'''Com a Tua métrica e letra, melodia e ritmo,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''O Teu amor faz toda a gente dançar.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___267%20TOMA%27RI%20A%27SHE%20RAYECHI%20BASE.mp3 canção] Tomári áshe rayechi base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0267 Tomári áshe rayechi base]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]