Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Bandhu tomár kat́horatáy
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Bhay pábo ná kona kichutei
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Áloker yátrápathe
+Náca bandhanhárá
-Tomáy ceye ámi calibai
+|Are You a star of far firmament?
-|Abiding friend, from Your severity
+Giving a stir to heaven and earth,
-I will not get afraid, no, not a bit.
-On my journey along light's path,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Gazing at You, I will proceed.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Amigo fiel, da Tua severidade'''
-'''Não vou ter medo, nem um bocadinho.'''
-'''Na minha viagem pelo caminho da luz,'''
-'''Olhando para Ti, eu vou prosseguir.'''
 |-
-|Je bá tomáy bale kat́hor
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Se bojhe ná tomár kadar
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Tomár ei kat́horatá
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Komalatáke d́heke rákhitei
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Those who say You are harsh,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-They do not grasp Your deep concern.
+The third eye has been ignited.
-Your severity, it is only
+Burning all black shadow to ashes,
-A veil to preserve tenderness.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Aqueles que dizem que és severo,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Não compreendem a Tua profunda preocupação.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''A Tua severidade, é apenas'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Um véu para preservar a ternura.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Je bá tomáy bale niśt́hur
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Se theke jáy tomá theke dúr
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Káche ele bujhbe se jan
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Sujan tomár mata keha nei
+Hayechi átmahárá
-|Those who say You are merciless,
+|Though You kept distant, You are present;
-They go far away from Thee.
+You drench mind's realm with affection.
-Coming close, they would realize
+Only You do I love;
-There is none else so goodhearted.
+I have lost my self-possession.
-|'''Aqueles que dizem que Tu és impiedoso,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''afastam-se de Ti.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Ao aproximarem-se, perceberiam'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Que não há mais ninguém com tão bom coração.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___268%20BANDHU%20TOMA%27R%20KAT%27HO%20RATA%27Y.mp3 canção] Bandhu tomár kat́horatáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0268 Bandhu tomár kat́horatáy]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]