Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Bandhu tomár kat́horatáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhay pábo ná kona kichutei
+Bhule jábo ná jábo ná
-Áloker yátrápathe
+Ná ná ná
-Tomáy ceye ámi calibai
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Abiding friend, from Your severity
-I will not get afraid, no, not a bit.
-On my journey along light's path,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Gazing at You, I will proceed.
+|I am in love with You;
-|'''Amigo fiel, da Tua severidade'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Não vou ter medo, nem um bocadinho.'''
-'''Na minha viagem pelo caminho da luz,'''
+No, no, no.
-'''Olhando para Ti, eu vou prosseguir.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Je bá tomáy bale kat́hor
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Se bojhe ná tomár kadar
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár ei kat́horatá
+Ekhan sabái ghire bale
-Komalatáke d́heke rákhitei
+More dekho ná dekho ná
-|Those who say You are harsh,
+|Creation, when it was not existing,
-They do not grasp Your deep concern.
+There were none, nobody for You to see.
-Your severity, it is only
+Now surrounded, everyone alleges:
-A veil to preserve tenderness.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Aqueles que dizem que és severo,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Não compreendem a Tua profunda preocupação.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''A Tua severidade, é apenas'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Um véu para preservar a ternura.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Je bá tomáy bale niśt́hur
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Se theke jáy tomá theke dúr
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Káche ele bujhbe se jan
+Everything takes place by Your grace;
-Sujan tomár mata keha nei
+Some understand that, and some don't,
-|Those who say You are merciless,
-They go far away from Thee.
-Coming close, they would realize
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-There is none else so goodhearted.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Aqueles que dizem que Tu és impiedoso,'''
-'''afastam-se de Ti.'''
-'''Ao aproximarem-se, perceberiam'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Que não há mais ninguém com tão bom coração.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___268%20BANDHU%20TOMA%27R%20KAT%27HO%20RATA%27Y.mp3 canção] Bandhu tomár kat́horatáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0268 Bandhu tomár kat́horatáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]