Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bakula gandhe madhuránande
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Madhupa chande esechilo (se je)
+Shayane svapane nide jágarańe
-|With [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] scent and bliss so sweet,
-He had come in the rhythm of a honeybee.
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|'''Com aroma de bakul e tão doce bem-aventurança,'''
-'''Ele veio no ritmo de uma abelha.'''
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Sheśer pareo shuru haye tháke
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Sheś nái táhá balechilo
+Tomár maner májhe tryasareńu
-|"Even after termination did await an outset;
-There is no finish." That is what He'd said.
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|'''"Mesmo depois de terminado, aguardava um começo;'''
-'''Não há fim." Foi o que Ele disse.'''
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Jiivaner dhárá asheś apár
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Marumájhe hárá hay ná calár
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tomár gatite tomár drutite
+Apár ameya tava guru garimá
-Tomár srote se calechilo
+More misháye náo more misháo
-|"Life's current is eternal, without any end;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Never is its movement lost inside of a desert.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-On your passage, at your speed,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-In your stream, ever did it proceed."
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''"A corrente da vida é eterna, sem fim;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Nunca seu movimento se perde num deserto.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Em sua passagem, em sua velocidade,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Em seu fluxo, isso já aconteceu."'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|-
-|Sab vedanár sakal bádhár
-Laohakapát́ bheuṋgechilo (se je)
-|All afflictions, all impediments...
-Those iron gates He had shattered.
-|'''Todas as aflições, todos os impedimentos...'''
-'''Aqueles portões de ferro, Ele havia estilhaçado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__45%20BAKULA%20GANDHE%20MADHURA%20A%27NANDE.mp3 canção] Bakula gandhe madhuránande cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0045 Bakula gandhe madhuránande]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]