Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomári námete tomári gánete
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomáke jiivan saṋpechi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sakal bháver ádhár tumi go
+Ná ná ná
-Tava bhávanái niyechi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In Your name, in Your song,
-I entrust my life to Thee.
-You are the reservoir of all thought;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Just Your ideation I have taken.
+|I am in love with You;
-|'''Em Teu nome, na Tua canção,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Confio-Te a minha vida.'''
-'''Tu és o reservatório de todo pensamento;'''
+No, no, no.
-'''Apenas à Tua ideação eu me apeguei.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jale sthale ár dyuloke bhúloke
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Madhurimá mákhá prabháta áloke
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sakala karme práńera dharme
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomákei sár jenechi
+More dekho ná dekho ná
-|In water and on land, in heaven and on earth,
+|Creation, when it was not existing,
-In the sweet-tempered morning light,
+There were none, nobody for You to see.
-In all actions and in the dharma of life,
+Now surrounded, everyone alleges:
-I have known You alone as the essence.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Na água e na terra, no céu e na terra,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Na doce luz da manhã,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Em todas as ações e no dharma da vida,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Só Te conheci como a essência.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Niilodadhi srote snigdha ákáshe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Gandhamadir madhura vátáse
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tomár liiláy tomár kheláy
+Everything takes place by Your grace;
-Ámi abhibhúta hayechi
+Some understand that, and some don't,
-|In ocean currents and in silky sky,
-In the heady, fragrant breeze,
-By Your liila, by Your play,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-I have been overwhelmed.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Nas correntes oceânicas e no céu sedoso,'''
-'''Na brisa inebriante e perfumada,'''
-'''Pela Tua Liila, pelo Teu jogo,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Eu fui dominado.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___269%20TOMA%27RI%20NA%27METE%20TOMA%27RI%20GA%27NETE.mp3 canção] Tomári námete tomári gánete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0269 Tomári námete tomári gánete]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]