Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso káche mama práńera priyatama
+|Bhálabási tomáy ámi
-Shiitala candanasama go
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dáo parasha tava maiṋju saorabha
+Ná ná ná
-Áyata áṋkhite hese go
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Love of my life, please come nigh.
-Like the soothing paste of sandalwood,
-Touch me with Your pleasant scent;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Spread my eyes wide with Your smile.
+|I am in love with You;
-|'''Amor da minha vida, por favor, chegue perto.'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Como a pasta calmante do sândalo,'''
-'''Toque-me com Seu perfume agradável;'''
+No, no, no.
-'''Abra bem meus olhos com Seu sorriso.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Dharára końe końe sabára mane mane
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Lukáye rayecho kon se gahane
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sammukhe ási áloke udbhási
+Ekhan sabái ghire bale
-Ámára hiyá man bharo go
+More dekho ná dekho ná
-|In every psyche in earth's every niche,
+|Creation, when it was not existing,
-In some deep cavern have You kept hid.
+There were none, nobody for You to see.
-Coming before me with Your radiant light,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Oh Lord, please fill my heart and mind.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Em cada psique em cada nicho da terra,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Em alguma caverna profunda, Você se manteve escondido.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Vindo diante de mim com Sua luz radiante,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Oh Senhor, por favor, encha meu coração e minha mente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Chile d́háká chile acetana mane
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kakhano kakhano avacetane
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Eso neve eso cetana mane
+Everything takes place by Your grace;
-Sakala mánábhimán bhúle go
+Some understand that, and some don't,
-|You were concealed in the unconscious mind,
-And also in the subconscious sometimes.
-Please come down and enter the conscious mind;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Oh make me forget all the mind's pride.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Você estava oculto na mente inconsciente,'''
-'''E também no subconsciente, às vezes.'''
-'''Por favor, desça e entre na mente consciente;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Oh, faça-me esquecer todo o orgulho da mente.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___442%20ESO%20KA%27CHE%20MAMA%20PRA%27N%27ERA%20PRIYATAMA.mp3 canção] Eso káche mama práńera priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0442 Eso káche mama práńera priyatama]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]