Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Álora melá kare je khelá
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Mor jiivane saḿgopane
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Dhare phelechi jene niyechi
+Náca bandhanhárá
-E tava liilá ámári sane
+|Are You a star of far firmament?
-|The sport made by a gala of light
+Giving a stir to heaven and earth,
-Privately in my life...
-I have caught it, and I've gleaned
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-It's Your liila with me personally.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''O jogo feito por uma festa de luz'''
-'''Privativamente na minha vida...'''
-'''Eu o peguei, e eu o colhi'''
-'''É Sua liila comigo pessoalmente.'''
 |-
-|Chande chande gáṋthi tava jayamálá
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Gandheri ucchváse bhare túli d́álá
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Háráno sukher smrti ábár phire je áse
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Ámár manera końe
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Studiously I weave Your victory wreath,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-And fill my tray with scented yearning.
+The third eye has been ignited.
-Memories of lost joy are revived
+Burning all black shadow to ashes,
-In a corner of my mind.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Estudiosamente eu teço Sua coroa de vitória,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''E encho minha bandeja'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Bengali-Inglês Samsad, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade</ref> '''com desejo perfumado.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Memórias de alegria perdida são revividas'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Em um canto da minha mente.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Úśár aruń rauṋe ráuṋiye tuli
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sammukhe raye geche je dinguli
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Maner mádakatá hiyára ucchalatá
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Dolá diye jáy madhuvane
+Hayechi átmahárá
-|With dawn's crimson color I paint
+|Though You kept distant, You are present;
-The days that yet to me remain.
+You drench mind's realm with affection.
-Mind's ecstasy and heart's gusto
+Only You do I love;
-Undulate in this pleasure grove.
+I have lost my self-possession.
-|'''Com a cor carmesim do amanhecer eu pinto'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Os dias que ainda me restam.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Êxtase da mente e entusiasmo do coração'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Ondulam neste bosque de prazer.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___443%20A%27LORA%20MELA%27%20KARE%20JE%20KHELA%27.mp3 canção] Álora melá kare je khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0443 Álora melá kare je khelá]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]