Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álora melá kare je khelá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Mor jiivane saḿgopane
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dhare phelechi jene niyechi
+Ná ná ná
-E tava liilá ámári sane
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|The sport made by a gala of light
-Privately in my life...
-I have caught it, and I've gleaned
+Ámi jáni ná jáni ná
-It's Your liila with me personally.
+|I am in love with You;
-|'''O jogo feito por uma festa de luz'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Privativamente na minha vida...'''
-'''Eu o peguei, e eu o colhi'''
+No, no, no.
-'''É Sua liila comigo pessoalmente.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Chande chande gáṋthi tava jayamálá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Gandheri ucchváse bhare túli d́álá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Háráno sukher smrti ábár phire je áse
+Ekhan sabái ghire bale
-Ámár manera końe
+More dekho ná dekho ná
-|Studiously I weave Your victory wreath,
+|Creation, when it was not existing,
-And fill my tray with scented yearning.
+There were none, nobody for You to see.
-Memories of lost joy are revived
+Now surrounded, everyone alleges:
-In a corner of my mind.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Estudiosamente eu teço Sua coroa de vitória,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E encho minha bandeja'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Bengali-Inglês Samsad, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade</ref> '''com desejo perfumado.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Memórias de alegria perdida são revividas'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Em um canto da minha mente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Úśár aruń rauṋe ráuṋiye tuli
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sammukhe raye geche je dinguli
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Maner mádakatá hiyára ucchalatá
+Everything takes place by Your grace;
-Dolá diye jáy madhuvane
+Some understand that, and some don't,
-|With dawn's crimson color I paint
-The days that yet to me remain.
-Mind's ecstasy and heart's gusto
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Undulate in this pleasure grove.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Com a cor carmesim do amanhecer eu pinto'''
-'''Os dias que ainda me restam.'''
-'''Êxtase da mente e entusiasmo do coração'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Ondulam neste bosque de prazer.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___443%20A%27LORA%20MELA%27%20KARE%20JE%20KHELA%27.mp3 canção] Álora melá kare je khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0443 Álora melá kare je khelá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]