Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álora melá kare je khelá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Mor jiivane saḿgopane
+Kár tare bala kár tare
-Dhare phelechi jene niyechi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-E tava liilá ámári sane
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|The sport made by a gala of light
-Privately in my life...
-I have caught it, and I've gleaned
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-It's Your liila with me personally.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''O jogo feito por uma festa de luz'''
-'''Privativamente na minha vida...'''
-'''Eu o peguei, e eu o colhi'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''É Sua liila comigo pessoalmente.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Chande chande gáṋthi tava jayamálá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Gandheri ucchváse bhare túli d́álá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Háráno sukher smrti ábár phire je áse
-Ámár manera końe
-|Studiously I weave Your victory wreath,
-And fill my tray with scented yearning.
-Memories of lost joy are revived
-In a corner of my mind.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Estudiosamente eu teço Sua coroa de vitória,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''E encho minha bandeja'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Bengali-Inglês Samsad, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade</ref> '''com desejo perfumado.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Memórias de alegria perdida são revividas'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Em um canto da minha mente.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Úśár aruń rauṋe ráuṋiye tuli
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sammukhe raye geche je dinguli
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Maner mádakatá hiyára ucchalatá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Dolá diye jáy madhuvane
+Ahetukii krpá kare
-|With dawn's crimson color I paint
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-The days that yet to me remain.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Mind's ecstasy and heart's gusto
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Undulate in this pleasure grove.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Com a cor carmesim do amanhecer eu pinto'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Os dias que ainda me restam.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Êxtase da mente e entusiasmo do coração'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Ondulam neste bosque de prazer.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___443%20A%27LORA%20MELA%27%20KARE%20JE%20KHELA%27.mp3 canção] Álora melá kare je khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0443 Álora melá kare je khelá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]