Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vaner bhramará phula páne dháy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Maner bhramará táke khoṋje
+Kár tare bala kár tare
-Táke khoṋje shudhu táke khoṋje
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Háráno hiyár mańimaiṋjuśá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Páoyá ná páoyá úrdhve se
+|A cascade of light has come down;
-|The jungle bees rush toward flowers;
+Do say on whose account.
-My mental bees, they seek Him.
-They seek Him, they seek only Him.
+That golden-colored stream of beauty,
-The jewel box of my vanquished heart,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-He is beyond obtainment or not.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''As abelhas da selva correm em direção às flores;'''
-'''Minhas abelhas mentais, elas O buscam.'''
-'''Elas O buscam, elas buscam somente Ele.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''A caixa de joias do meu coração derrotado,'''
-'''Ele está além de ser obtido ou não.'''
 |-
-|Kii áche táhári t́ane
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Se ki go bhramará jáne
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kena se amana háse
-Akárań pulake je
-|What is behind their attraction,
-Oh, do the bees know?
-And why does He smile so,
-Producing an unaccountable thrill?
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''O que está por trás da atração delas,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Oh, as abelhas sabem?'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''E por que Ele sorri assim,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Produzindo uma emoção inexplicável?'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Jáhá cay kahite áṋkhi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kahi ná lájete tháki
+Ujjvala jalavindu muktátul
-E kii madhuratá mákhi
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Bháśátiita madhu sáje
+Ahetukii krpá kare
-|I'd describe what eyes observe,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-But I remain shy and do not speak.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-With what sweetness am I smeared,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Covered with honey beyond words.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Eu descreveria o que os olhos observam,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Mas eu permaneço tímido e não falo.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com que doçura estou besuntado,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Coberto com mel além das palavras?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___444%20VANER%20BHRAMARA%27%20PHU%27LA%20PA%27NE%20DHA%27Y.mp3 canção] Vaner bhramará phula páne dháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0444 Vaner bhramará phula páne dháy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]