Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Vaner bhramará phula páne dháy
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Maner bhramará táke khoṋje
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Táke khoṋje shudhu táke khoṋje
+Náca bandhanhárá
-Háráno hiyár mańimaiṋjuśá
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Páoyá ná páoyá úrdhve se
+You dance, free from bondage.
-|The jungle bees rush toward flowers;
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-My mental bees, they seek Him.
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-They seek Him, they seek only Him.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-The jewel box of my vanquished heart,
-He is beyond obtainment or not.
-|'''As abelhas da selva correm em direção às flores;'''
-'''Minhas abelhas mentais, elas O buscam.'''
-'''Elas O buscam, elas buscam somente Ele.'''
-'''A caixa de joias do meu coração derrotado,'''
-'''Ele está além de ser obtido ou não.'''
 |-
-|Kii áche táhári t́ane
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Se ki go bhramará jáne
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Kena se amana háse
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Akárań pulake je
+Chaŕáo ulkádhárá
-|What is behind their attraction,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Oh, do the bees know?
+The third eye has been ignited.
-And why does He smile so,
+Burning all black shadow to ashes,
-Producing an unaccountable thrill?
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''O que está por trás da atração delas,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Oh, as abelhas sabem?'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''E por que Ele sorri assim,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Produzindo uma emoção inexplicável?'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Jáhá cay kahite áṋkhi
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Kahi ná lájete tháki
+Mamatásikta kara manobhúmi
-E kii madhuratá mákhi
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Bháśátiita madhu sáje
+Hayechi átmahárá
-|I'd describe what eyes observe,
+|Though You kept distant, You are present;
-But I remain shy and do not speak.
+You drench mind's realm with affection.
-With what sweetness am I smeared,
+Only You do I love;
-Covered with honey beyond words.
+I have lost my self-possession.
-|'''Eu descreveria o que os olhos observam,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Mas eu permaneço tímido e não falo.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com que doçura estou besuntado,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Coberto com mel além das palavras?'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___444%20VANER%20BHRAMARA%27%20PHU%27LA%20PA%27NE%20DHA%27Y.mp3 canção] Vaner bhramará phula páne dháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0444 Vaner bhramará phula páne dháy]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]