Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Vaner bhramará phula páne dháy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Maner bhramará táke khoṋje
+Bhule jábo ná jábo ná
-Táke khoṋje shudhu táke khoṋje
+Ná ná ná
-Háráno hiyár mańimaiṋjuśá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Páoyá ná páoyá úrdhve se
+Ámi jáni ná jáni ná
-|The jungle bees rush toward flowers;
-My mental bees, they seek Him.
-They seek Him, they seek only Him.
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-The jewel box of my vanquished heart,
+No, no, no.
-He is beyond obtainment or not.
+Without You does anyone exist?
-|'''As abelhas da selva correm em direção às flores;'''
-'''Minhas abelhas mentais, elas O buscam.'''
-'''Elas O buscam, elas buscam somente Ele.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''A caixa de joias do meu coração derrotado,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Ele está além de ser obtido ou não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kii áche táhári t́ane
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Se ki go bhramará jáne
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kena se amana háse
+Ekhan sabái ghire bale
-Akárań pulake je
+More dekho ná dekho ná
-|What is behind their attraction,
+|Creation, when it was not existing,
-Oh, do the bees know?
+There were none, nobody for You to see.
-And why does He smile so,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Producing an unaccountable thrill?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O que está por trás da atração delas,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Oh, as abelhas sabem?'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''E por que Ele sorri assim,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Produzindo uma emoção inexplicável?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jáhá cay kahite áṋkhi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kahi ná lájete tháki
+Jagat áche ghure caleche
-E kii madhuratá mákhi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bháśátiita madhu sáje
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|I'd describe what eyes observe,
-But I remain shy and do not speak.
-With what sweetness am I smeared,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Covered with honey beyond words.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Eu descreveria o que os olhos observam,'''
-'''Mas eu permaneço tímido e não falo.'''
-'''Com que doçura estou besuntado,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Coberto com mel além das palavras?'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___444%20VANER%20BHRAMARA%27%20PHU%27LA%20PA%27NE%20DHA%27Y.mp3 canção] Vaner bhramará phula páne dháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0444 Vaner bhramará phula páne dháy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]