Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Prabhu mama priyatama
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-(Chút́i tomáy pete) eklá pathe
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Kastúriimrga sama he dúratama
+Náca bandhanhárá
-|Oh Lord, my Dearest,
-I run after You down lonesome roads,
-Like the musk deer, oh Most Remote.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''Oh Senhor, meu Querido,'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''Eu corro atrás de Você por estradas solitárias,'''
-'''Como o cervo almiscarado,'''<ref group="nb">Nas escrituras e comentários yogues, há uma fábula frequentemente contada sobre um cervo almiscarado que procura no mundo inteiro a fonte da fragrância inebriante que vem do próprio cervo. A moral da história é que a felicidade deve ser encontrada dentro de si e não fora.</ref> '''oh Mais Remoto.'''
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|(Álo jhará práte) áṋdhára nisháte
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Cená pathe pathe háráno marute
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Ácho sáthe sáthe tabu chút́i pete
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Áleyári piche e kii bhrama mama
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Prabhu mama nikat́atama
+Burning all black shadow to ashes,
-|From dawn's sprinkled light through darkest night,
-On paths well-frequented or lost in the wild,
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
+|-
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Always with me are You, yet still I pursue,
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Chasing [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus]], such a blunder I do,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Oh Lord, my Nearest.
+Only You do I love;
-|'''Desde a luz salpicada do amanhecer até a noite mais escura,'''
-'''Em caminhos bem frequentados ou perdidos na natureza,'''
-'''Sempre comigo Você está, mas ainda assim eu persigo,'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Perseguindo ignis fatuus, tal erro eu cometo,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Oh Senhor, meu Mais Próximo.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 48: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___445%20PRABHU%20MAMA%20PRIYATAMA.mp3 canção] Prabhu mama priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0445 Prabhu mama priyatama]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]