Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Prabhu mama priyatama
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-(Chút́i tomáy pete) eklá pathe
+Kár tare bala kár tare
-Kastúriimrga sama he dúratama
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Oh Lord, my Dearest,
-I run after You down lonesome roads,
-Like the musk deer, oh Most Remote.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Oh Senhor, meu Querido,'''
-'''Eu corro atrás de Você por estradas solitárias,'''
-'''Como o cervo almiscarado,'''<ref group="nb">Nas escrituras e comentários yogues, há uma fábula frequentemente contada sobre um cervo almiscarado que procura no mundo inteiro a fonte da fragrância inebriante que vem do próprio cervo. A moral da história é que a felicidade deve ser encontrada dentro de si e não fora.</ref> '''oh Mais Remoto.'''
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
+That golden-colored stream of beauty,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|(Álo jhará práte) áṋdhára nisháte
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Cená pathe pathe háráno marute
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ácho sáthe sáthe tabu chút́i pete
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Áleyári piche e kii bhrama mama
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Prabhu mama nikat́atama
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-|From dawn's sprinkled light through darkest night,
+|-
-On paths well-frequented or lost in the wild,
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Always with me are You, yet still I pursue,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Chasing [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus]], such a blunder I do,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Oh Lord, my Nearest.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Desde a luz salpicada do amanhecer até a noite mais escura,'''
-'''Em caminhos bem frequentados ou perdidos na natureza,'''
-'''Sempre comigo Você está, mas ainda assim eu persigo,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Perseguindo ignis fatuus, tal erro eu cometo,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Oh Senhor, meu Mais Próximo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 48: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___445%20PRABHU%20MAMA%20PRIYATAMA.mp3 canção] Prabhu mama priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0445 Prabhu mama priyatama]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]