Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Álo álo álo ámár
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Áloy bhuvan bhará
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Álor jharńá shatadháre chot́e
+Náca bandhanhárá
-Sudhá jhará ogo sudhá jhará
+|Are You a star of far firmament?
-|Light, light, light of mine;
+Giving a stir to heaven and earth,
-By that light the world is pleased.
-My fount of light flows in hundred streams,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Exuding nectar, oh, exuding nectar.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Luz, luz, luz minha;'''
-'''Por essa luz o mundo fica satisfeito.'''
-'''Minha fonte de luz flui em centenas de riachos,'''
-'''Exalando néctar, oh, exalando néctar.'''
 |-
-|Tat́iniir jal álojhalamale
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Ságarer páne se je nece cale
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Úrmimáláy álokojjval
-Ságarer jal bádháhárá
-Bádháhárá ogo bádháhárá
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|River water made to glitter,
-Ripples down toward the sea.
-By rows of illumined waves
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Ocean water is unhindered,
+Burning all black shadow to ashes,
-It is not hindered, no, not hindered.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Água do rio feita para brilhar,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Ondula em direção ao mar.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Por fileiras de ondas iluminadas'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''A água do oceano é desimpedida,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''Ela não é impedida, não, não é impedida.'''
 |-
-|Álor páshete bádala meghere
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Dekhe náciteche manera mayúre
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Nácer tálete jhaḿkár dite
-Druta laye báje ektárá
-Mor ek mane sádhá ektárá
-Ektárá ogo ektárá
-|Beside the light there are rain clouds,
-On seeing that, mind's peacock prances.
-Twanging in cadence of dance,
-Allegro sounds my [[wikipedia:Ektara|ektara]].
-With one mind drones my one-stringed lute,
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-My [[wikipedia:Monochord|monochord]], oh, my ektara.
+Hayechi átmahárá
-|'''Ao lado da luz há nuvens de chuva,'''
+|Though You kept distant, You are present;
-'''Ao ver isso, o pavão da mente saltita.'''
+You drench mind's realm with affection.
-'''Girando na cadência da dança,'''
+Only You do I love;
-'''Com rapidez, soa meu ektara.'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com um único desejo, soa meu alaúde de uma corda,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Meu monocórdio, oh, meu ektara.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___446%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27MA%27R.mp3 canção] Álo álo álo ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0446 Álo álo álo ámár]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]