Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álo álo álo ámár
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Áloy bhuvan bhará
+Kár tare bala kár tare
-Álor jharńá shatadháre chot́e
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sudhá jhará ogo sudhá jhará
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Light, light, light of mine;
-By that light the world is pleased.
-My fount of light flows in hundred streams,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Exuding nectar, oh, exuding nectar.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Luz, luz, luz minha;'''
-'''Por essa luz o mundo fica satisfeito.'''
-'''Minha fonte de luz flui em centenas de riachos,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Exalando néctar, oh, exalando néctar.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tat́iniir jal álojhalamale
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ságarer páne se je nece cale
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Úrmimáláy álokojjval
-Ságarer jal bádháhárá
-Bádháhárá ogo bádháhárá
+Sudhá d́hele dile akátare
-|River water made to glitter,
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-Ripples down toward the sea.
+Under the sway of new ideas was humanity.
-By rows of illumined waves
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Ocean water is unhindered,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-It is not hindered, no, not hindered.
-|'''Água do rio feita para brilhar,'''
-'''Ondula em direção ao mar.'''
-'''Por fileiras de ondas iluminadas'''
-'''A água do oceano é desimpedida,'''
-'''Ela não é impedida, não, não é impedida.'''
 |-
-|Álor páshete bádala meghere
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Dekhe náciteche manera mayúre
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Nácer tálete jhaḿkár dite
-Druta laye báje ektárá
-Mor ek mane sádhá ektárá
-Ektárá ogo ektárá
-|Beside the light there are rain clouds,
-On seeing that, mind's peacock prances.
-Twanging in cadence of dance,
-Allegro sounds my [[wikipedia:Ektara|ektara]].
-With one mind drones my one-stringed lute,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-My [[wikipedia:Monochord|monochord]], oh, my ektara.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Ao lado da luz há nuvens de chuva,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Ao ver isso, o pavão da mente saltita.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Girando na cadência da dança,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Com rapidez, soa meu ektara.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com um único desejo, soa meu alaúde de uma corda,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Meu monocórdio, oh, meu ektara.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___446%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27MA%27R.mp3 canção] Álo álo álo ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0446 Álo álo álo ámár]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]