Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álo álo álo ámár
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áloy bhuvan bhará
+Bhule jábo ná jábo ná
-Álor jharńá shatadháre chot́e
+Ná ná ná
-Sudhá jhará ogo sudhá jhará
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Light, light, light of mine;
-By that light the world is pleased.
-My fount of light flows in hundred streams,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Exuding nectar, oh, exuding nectar.
+|I am in love with You;
-|'''Luz, luz, luz minha;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Por essa luz o mundo fica satisfeito.'''
-'''Minha fonte de luz flui em centenas de riachos,'''
+No, no, no.
-'''Exalando néctar, oh, exalando néctar.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Tat́iniir jal álojhalamale
+I don't know, I don't know.
-Ságarer páne se je nece cale
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Úrmimáláy álokojjval
+'''Não, não, não.'''
-Ságarer jal bádháhárá
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Bádháhárá ogo bádháhárá
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|River water made to glitter,
+|-
-Ripples down toward the sea.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-By rows of illumined waves
+Ekhan sabái ghire bale
-Ocean water is unhindered,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-It is not hindered, no, not hindered.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Água do rio feita para brilhar,'''
-'''Ondula em direção ao mar.'''
-'''Por fileiras de ondas iluminadas'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''A água do oceano é desimpedida,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ela não é impedida, não, não é impedida.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Álor páshete bádala meghere
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Dekhe náciteche manera mayúre
+Jagat áche ghure caleche
-Nácer tálete jhaḿkár dite
+Tomár krpáy sabi je hay
-Druta laye báje ektárá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Mor ek mane sádhá ektárá
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ektárá ogo ektárá
+Everything takes place by Your grace;
-|Beside the light there are rain clouds,
-On seeing that, mind's peacock prances.
-Twanging in cadence of dance,
+Some understand that, and some don't,
-Allegro sounds my [[wikipedia:Ektara|ektara]].
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-With one mind drones my one-stringed lute,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-My [[wikipedia:Monochord|monochord]], oh, my ektara.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Ao lado da luz há nuvens de chuva,'''
-'''Ao ver isso, o pavão da mente saltita.'''
-'''Girando na cadência da dança,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Com rapidez, soa meu ektara.'''
-'''Com um único desejo, soa meu alaúde de uma corda,'''
-'''Meu monocórdio, oh, meu ektara.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___446%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27MA%27R.mp3 canção] Álo álo álo ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0446 Álo álo álo ámár]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]