Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jagatt́á nay mithye máyá
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Mithye rauṋer khelá
+Shayane svapane nide jágarańe
-Liilámayer liilá e bhái
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Liilár mohan melá
+|Please appear, please appear.
-|The world is not unreal deception,
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-A diversion falsely tinged.
-This play of God, my cousin,
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Is a sportive and enchanting exhibition.
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-|'''O mundo não é um engano  irreal,'''
-'''Uma diversão falsamente tingida.'''
-'''Esta peça de Deus, meu primo,'''
-'''é uma exibição desportiva e encantadora.'''
 |-
-|Súrja áse prabhát háse
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Sakal diki rauṋe bháse
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Rauṋer jhilik práńe meshe
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Raiṋjane utalá
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|The sun arrives, and morning smiles;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Flooded with color is every side.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Flashes of gaiety blend with life
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-In coloration that excites.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''O sol chega, e a manhã sorri;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Inundada de cores por todos os lados.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Flashes de alegria se misturam com a vida'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Em coloração que empolga.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Dine ráte tári áshe
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ceye tháki nirnimeśe
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ei cáoyá bhái púrńa habe
-Táhár sáthe mishe
-Náná rauṋer náná phule
-Bharbe rauṋer d́álá
-|Day and night in hope of Him only,
-Steadfastly I remain gazing.
-Cousin, this my wish will be fulfilled
-When I am merged in Him.
-With many, varied flowers in diverse hues aplenty,
+Apár ameya tava guru garimá
-My basket[[https://sarkarverse.org/wiki/Jagatta_nay_mithye_maya#cite_note-5 nb2]] of dyes, it will be replete.
+More misháye náo more misháo
-|'''Dia e noite somente na esperança d'Ele,'''
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-'''Firmemente continuo a olhar.'''
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''Primo, este meu desejo será satisfeito'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-'''Quando eu estiver imerso N’Êle'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com muitas e variadas flores de diversos matizes,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''O meu cesto'''<ref group="nb">De acordo com o [[Dicionário Samsad Bengali-Inglês]], d́álá (ডালা) é um cesto em forma de bandeja que normalmente é usado para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''de tintas, estará repleto.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__71%20JAGAT%20T%27A%27%20NAY%20MITHYE%20MA%27YA%27.mp3 canção] Jagatt́á nay mithye máyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0071 Jagatt́á nay mithye máyá]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]