Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jhará kusumera vyathá bojho ná
+|Bhálabási tomáy ámi
-Keṋde keṋde mari shukáiyá paŕi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomár nayan bheje ná
+Ná ná ná
-|Don't You know the sorrow of the falling flower?
-I wither in tears and drop as I shrivel–
-How do Your eyes remain dry?
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Não conheces a tristeza da flor que cai?'''
-'''Eu murcho em lágrimas e caio enquanto murcho-'''
-'''Como é que os Teus olhos permanecem secos?'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Rúp d́háliyáchi suvás diyechi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Madhura rabhase matáye rekhechi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Dehapat́ sane nat́eri matan
+Ekhan sabái ghire bale
-More nihsheś karo ná
+More dekho ná dekho ná
-|I've displayed beauty and bestowed fragrance;
+|Creation, when it was not existing,
-I've mesmerized with sweet surges of emotion.
+There were none, nobody for You to see.
-Now as I decay, like the wicked,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Don't bring me to an end.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Eu exibi beleza e dei fragrância;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Eu hipnotizei com doces picos de emoção.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Agora estou a decair, como os ímpios,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Não me leves ao fim.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Kali haye chinu tomár manete
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Phút́echinu ámi tava hrdayete
+Jagat áche ghure caleche
-Rikta paráńe vigata paráge
-Ámáre bhúliyá jeo ná
+Tomár krpáy sabi je hay
-|In the bloom of youth, I was in Your mind;
-I blossomed in Your heart.
-As I pass away and when I die,
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Please do not forget me.
+Bojhe ná
-|'''Na flor da juventude, eu estava na Tua mente;'''
+|You exist, and so everyone exists;
-'''Eu floresci no Teu coração.'''
+The world is, it has circled.
-'''Quando eu me for, quando eu morrer,'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Por favor, não me esqueças.'''<ref group="nb">A metáfora da flor nesta canção é tão implacável que só podemos perguntar-nos se é de facto uma metáfora. Uma tradução mais literal deste último verso seria:
+Some understand that, and some don't,
-Como um botão de flor, eu estava na Tua mente;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Eu floresci no Teu coração.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Pólen gasto, desprovido de vida,
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-Por favor, não me esqueças.</ref>
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___356%20JHARA%27%20KUSUMERA%20VYATHA%27%20BUJHO%20NA%27.mp3 canção] Jhará kusumera vyathá bojho ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0356 Jhará kusumera vyathá bojho ná]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]