Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jhará kusumera vyathá bojho ná
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Keṋde keṋde mari shukáiyá paŕi
+Kár tare bala kár tare
-Tomár nayan bheje ná
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Don't You know the sorrow of the falling flower?
-I wither in tears and drop as I shrivel–
-How do Your eyes remain dry?
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Não conheces a tristeza da flor que cai?'''
-'''Eu murcho em lágrimas e caio enquanto murcho-'''
-'''Como é que os Teus olhos permanecem secos?'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Rúp d́háliyáchi suvás diyechi
-Madhura rabhase matáye rekhechi
-Dehapat́ sane nat́eri matan
+That golden-colored stream of beauty,
-More nihsheś karo ná
+It made distant all things gloomy.
-|I've displayed beauty and bestowed fragrance;
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-I've mesmerized with sweet surges of emotion.
+'''Fale por conta de quem?'''
-Now as I decay, like the wicked,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Don't bring me to an end.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''Eu exibi beleza e dei fragrância;'''
-'''Eu hipnotizei com doces picos de emoção.'''
-'''Agora estou a decair, como os ímpios,'''
-'''Não me leves ao fim.'''
 |-
-|Kali haye chinu tomár manete
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Phút́echinu ámi tava hrdayete
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Rikta paráńe vigata paráge
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Ámáre bhúliyá jeo ná
+You poured ambrosia lavishly.
-|In the bloom of youth, I was in Your mind;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-I blossomed in Your heart.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-As I pass away and when I die,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
-Please do not forget me.
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-|'''Na flor da juventude, eu estava na Tua mente;'''
+Ujjvala jalavindu muktátul
-'''Eu floresci no Teu coração.'''
-'''Quando eu me for, quando eu morrer,'''
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-'''Por favor, não me esqueças.'''<ref group="nb">A metáfora da flor nesta canção é tão implacável que só podemos perguntar-nos se é de facto uma metáfora. Uma tradução mais literal deste último verso seria:
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Como um botão de flor, eu estava na Tua mente;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Eu floresci no Teu coração.
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Pólen gasto, desprovido de vida,
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-Por favor, não me esqueças.</ref>
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___356%20JHARA%27%20KUSUMERA%20VYATHA%27%20BUJHO%20NA%27.mp3 canção] Jhará kusumera vyathá bojho ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0356 Jhará kusumera vyathá bojho ná]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]