Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Jhará kusumera vyathá bojho ná
+|Aruńácale ke go ele
-Keṋde keṋde mari shukáiyá paŕi
+Mana práń jine nile
-Tomár nayan bheje ná
+Kichu ná bale cale gele
-|Don't You know the sorrow of the falling flower?
-I wither in tears and drop as I shrivel–
-How do Your eyes remain dry?
+Eman kare kena káṋdále
-|'''Não conheces a tristeza da flor que cai?'''
-'''Eu murcho em lágrimas e caio enquanto murcho-'''
-'''Como é que os Teus olhos permanecem secos?'''
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-|-
+My heart and mind You took and conquered.
-|Rúp d́háliyáchi suvás diyechi
-Madhura rabhase matáye rekhechi
-Dehapat́ sane nat́eri matan
+With no warning You departed;
-More nihsheś karo ná
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|I've displayed beauty and bestowed fragrance;
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-I've mesmerized with sweet surges of emotion.
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-Now as I decay, like the wicked,
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-Don't bring me to an end.
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
-|'''Eu exibi beleza e dei fragrância;'''
+|-
-'''Eu hipnotizei com doces picos de emoção.'''
+|Jánitám ná tumi eta priya
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-'''Agora estou a decair, como os ímpios,'''
+Káche pelum práń bhare nilum
-'''Não me leves ao fim.'''
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|-
+|I was not knowing how much You are dear,
-|Kali haye chinu tomár manete
+Such love, so alluring.
-Phút́echinu ámi tava hrdayete
-Rikta paráńe vigata paráge
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Ámáre bhúliyá jeo ná
+The lamp of life You kept on igniting.
-|In the bloom of youth, I was in Your mind;
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-I blossomed in Your heart.
+'''Um amor tão sedutor.'''
-As I pass away and when I die,
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-Please do not forget me.
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
-|'''Na flor da juventude, eu estava na Tua mente;'''
+|-
-'''Eu floresci no Teu coração.'''
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
+Bujhilám er tumii vyatikram
-'''Quando eu me for, quando eu morrer,'''
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-'''Por favor, não me esqueças.'''<ref group="nb">A metáfora da flor nesta canção é tão implacável que só podemos perguntar-nos se é de facto uma metáfora. Uma tradução mais literal deste último verso seria:
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Como um botão de flor, eu estava na Tua mente;
+Even though I did not know that You also were before me,
-Eu floresci no Teu coração.
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-Pólen gasto, desprovido de vida,
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-Por favor, não me esqueças.</ref>
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___356%20JHARA%27%20KUSUMERA%20VYATHA%27%20BUJHO%20NA%27.mp3 canção] Jhará kusumera vyathá bojho ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0356 Jhará kusumera vyathá bojho ná]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]