Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhálobáso shudhui mukhe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-D́eke d́eke mari tabu áso ná
+Kár tare bala kár tare
-Bojho ná tumi ámára duhkhe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|You offer only lip service to love.
-Desperately I call for You, but You do not come.
-Don't You comprehend my affliction?
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''De Você, só falas de amor.'''
-'''Chamo por Vós desesperadamente, mas não vindes.'''
-'''Não compreendes a minha aflição?'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Tomári vijiṋáne tomári darshane
-Khuṋjiyá beŕái manera gahane
+That golden-colored stream of beauty,
-Manke caiṋcal kare diye tumi
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Maneri gholá jale lukáo mahásukhe
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|With science and philosophy only Thine,
-I go searching in the caverns of my mind.
-But having made mind vacillating,
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Right in its muddy stream, gleefully You hide.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Com ciência e filosofia só a Ti,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Busco nas cavernas da minha mente.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Mas tendo feito a mente vacilante,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''No teu fluxo lamacento, Tu te escondes alegremente.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Sájáye rekhecho rauṋ rúper melá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kariyá calecho náná liilákhelá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Liilára áŕále mrdu mrdu háso
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Krpá biná ke bá tomáre dekhe
+Ahetukii krpá kare
-|You've kept festooned a passing show of color and form;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-You've gone on devising multifarious diverting games.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Behind the screen of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], softly You laugh;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Without divine grace, who can possibly behold You?
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Mantiveste um espetáculo fugaz de forma e cor;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Continuaste a inventar vários jogos divertidos.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Por detrás da tela de liila, suavemente Tu ris;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Sem a graça divina, quem pode contemplar-Vos?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___357%20BHA%27LOBA%27SO%20SHUDHUI%20MUKHE.mp3 canção] Bhálobáso shudhui mukhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0357 Bhálobáso shudhui mukhe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]