Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Dakhiná vátáse malaya suváse
+|Bhálabási tomáy ámi
-Mrdu hese hese esechile
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhulite náhi pári bhulite náhi cáhi
+Ná ná ná
-Jágáye rákhi smrti madhu d́hele
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On a southern wind, a fragrant vernal breeze,
-You came smiling, smiling tenderly.
-I cannot forget, nor do I want to;
+Ámi jáni ná jáni ná
-I sustain my honey-coated memory of You.
+|I am in love with You;
-|'''Num vento sul, uma brisa vernal perfumada,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Chegaste sorrindo, sorrindo com ternura.'''
-'''Não posso esquecer, nem quero;'''
+No, no, no.
-'''Eu mantenho a minha doce memória de Ti.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Maneri rájá ogo manete pújá kare
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Chaŕáye doba sudhá dhará pare
+Keu chilo ná jáke dekho
-Manete theke jeo manke mátio
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomári surabhite liiláchale
+More dekho ná dekho ná
-|Ruler of my heart, worshiped in the mind,
+|Creation, when it was not existing,
-Across the earth Your nectar I will spread.
+There were none, nobody for You to see.
-Live on in my heart, and my mind delight
+Now surrounded, everyone alleges:
-With Your sweet-scenting stratagems.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Governante do meu coração, adorado na mente,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Por toda a terra o Teu néctar eu espalharei.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Vive no meu coração, e a minha mente deleita-se'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com os teus estratagemas de doce aroma.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Bhávátiiter rájá bhávátiite more
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sadái niye jeo mant́i dhare dhare
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tomári carańe tomári smarańe
+Everything takes place by Your grace;
-Rahiyáchi ámi láj o bhay bhule
+Some understand that, and some don't,
-|Ineffable Lord, beyond my conception,
-Never let my mind slip from Your grip.
-At Your feet and in Your recollection,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-I remain heedless of shame and fear.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Senhor inefável, para além da minha concepção,'''
-'''Nunca deixes a minha mente escapar das Tuas garras.'''
-'''Aos Teus pés e no Teu recolhimento,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Eu permaneço indiferente à vergonha e ao medo.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___358%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE%20MALAYA%20SUVA%27SE.mp3 canção] Dakhiná vátáse malaya suváse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0358 Dakhiná vátáse malaya suváse]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]