Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Alakár prabhu námiyá eseche
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Nandanareńu mákhiyá gáy
+Kár tare bala kár tare
-Álor ságare náŕá diyeche se
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tridasher sudhá d́hele dharáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|The heavenly Lord has descended,
-His body coated with Eden's pollen.
-He has churned the ocean of effulgence;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Upon the earth, he pours ambrosia.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''O Senhor celestial desceu,'''
-'''O seu corpo revestido com o pólen do Éden.'''
-'''Ele agitou o oceano da refulgência;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Sobre a terra, ele derrama ambrosia.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ghumanta jiiv jágiyá ut́heche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-D́úbanta ravi aruńe heseche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ananta náce gáne o chande
-Triloka ánande bhásiyá jáy
-|Dormant beings have awakened;
-A sun once set now shines at dawn.
-With dance, song, and meter never ending,
-In bliss the three worlds go on floating.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Os seres adormecidos despertaram;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Um sol outrora posto agora brilha ao amanhecer.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Com dança, canção e métrica sem fim,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Em êxtase os três mundos continuam a flutuar.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Niśpiśt́a jiiv cetaná peyeche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Niviśt́a bháv mukhara hayeche
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Niśikta hiyá madhudyotanáy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Surasaptake kii je go gáy
+Ahetukii krpá kare
-|Oppressed beings have gained consciousness;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Once speechless, they are now articulate.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Hearts inundated by sweet epiphany,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-With music scale, what songs they sing!
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Os seres oprimidos ganharam consciência;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Antes sem palavras, eles agora estão articulados.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Corações inundados pela doce epifania,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Com escala musical, que canções eles cantam!'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___426%20ALAKA%27R%20PRABHU%20NA%27MIA%27%20ESECHE.mp3 canção] Alakár prabhu námiyá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0426 Alakár prabhu námiyá eseche]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]