Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Alakár prabhu námiyá eseche
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Nandanareńu mákhiyá gáy
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Álor ságare náŕá diyeche se
+Náca bandhanhárá
-Tridasher sudhá d́hele dharáy
+|Are You a star of far firmament?
-|The heavenly Lord has descended,
+Giving a stir to heaven and earth,
-His body coated with Eden's pollen.
-He has churned the ocean of effulgence;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Upon the earth, he pours ambrosia.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''O Senhor celestial desceu,'''
-'''O seu corpo revestido com o pólen do Éden.'''
-'''Ele agitou o oceano da refulgência;'''
-'''Sobre a terra, ele derrama ambrosia.'''
 |-
-|Ghumanta jiiv jágiyá ut́heche
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-D́úbanta ravi aruńe heseche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Ananta náce gáne o chande
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Triloka ánande bhásiyá jáy
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Dormant beings have awakened;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-A sun once set now shines at dawn.
+The third eye has been ignited.
-With dance, song, and meter never ending,
+Burning all black shadow to ashes,
-In bliss the three worlds go on floating.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Os seres adormecidos despertaram;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Um sol outrora posto agora brilha ao amanhecer.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Com dança, canção e métrica sem fim,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Em êxtase os três mundos continuam a flutuar.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Niśpiśt́a jiiv cetaná peyeche
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Niviśt́a bháv mukhara hayeche
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Niśikta hiyá madhudyotanáy
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Surasaptake kii je go gáy
+Hayechi átmahárá
-|Oppressed beings have gained consciousness;
+|Though You kept distant, You are present;
-Once speechless, they are now articulate.
+You drench mind's realm with affection.
-Hearts inundated by sweet epiphany,
+Only You do I love;
-With music scale, what songs they sing!
+I have lost my self-possession.
-|'''Os seres oprimidos ganharam consciência;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Antes sem palavras, eles agora estão articulados.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Corações inundados pela doce epifania,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Com escala musical, que canções eles cantam!'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___426%20ALAKA%27R%20PRABHU%20NA%27MIA%27%20ESECHE.mp3 canção] Alakár prabhu námiyá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0426 Alakár prabhu námiyá eseche]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]