Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Alakár prabhu námiyá eseche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nandanareńu mákhiyá gáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Álor ságare náŕá diyeche se
+Ná ná ná
-Tridasher sudhá d́hele dharáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|The heavenly Lord has descended,
-His body coated with Eden's pollen.
-He has churned the ocean of effulgence;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Upon the earth, he pours ambrosia.
+|I am in love with You;
-|'''O Senhor celestial desceu,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''O seu corpo revestido com o pólen do Éden.'''
-'''Ele agitou o oceano da refulgência;'''
+No, no, no.
-'''Sobre a terra, ele derrama ambrosia.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ghumanta jiiv jágiyá ut́heche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-D́úbanta ravi aruńe heseche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ananta náce gáne o chande
+Ekhan sabái ghire bale
-Triloka ánande bhásiyá jáy
+More dekho ná dekho ná
-|Dormant beings have awakened;
+|Creation, when it was not existing,
-A sun once set now shines at dawn.
+There were none, nobody for You to see.
-With dance, song, and meter never ending,
+Now surrounded, everyone alleges:
-In bliss the three worlds go on floating.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Os seres adormecidos despertaram;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Um sol outrora posto agora brilha ao amanhecer.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com dança, canção e métrica sem fim,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Em êxtase os três mundos continuam a flutuar.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Niśpiśt́a jiiv cetaná peyeche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Niviśt́a bháv mukhara hayeche
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Niśikta hiyá madhudyotanáy
+Everything takes place by Your grace;
-Surasaptake kii je go gáy
+Some understand that, and some don't,
-|Oppressed beings have gained consciousness;
-Once speechless, they are now articulate.
-Hearts inundated by sweet epiphany,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-With music scale, what songs they sing!
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Os seres oprimidos ganharam consciência;'''
-'''Antes sem palavras, eles agora estão articulados.'''
-'''Corações inundados pela doce epifania,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Com escala musical, que canções eles cantam!'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___426%20ALAKA%27R%20PRABHU%20NA%27MIA%27%20ESECHE.mp3 canção] Alakár prabhu námiyá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0426 Alakár prabhu námiyá eseche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]