Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álokera d́heu áṋdhára bhediyá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Asiimer páne dháy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dháy dháy dháy
+Ná ná ná
-Asiimer páne dháy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Light's wave, piercing darkness,
-Toward the Infinite it races...
-Race, race, it races,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Toward the Infinite it races.
+|I am in love with You;
-|'''Ondas de luz, perfurando a escuridão,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Em direção ao infinito, ela corre...'''
-'''Ela corre, corre e corre'''
+No, no, no.
-'''Em direção ao Infinito ela corre.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Sabáike d́ák diye se je jáy
-Sabáike dolá diye jáy
-Jáy jáy jáy
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Sabáike dolá diye jáy
+'''Não, não, não.'''
-|Having called everyone, it passes,
-Having stirred everyone, it passes,
-Pass, pass, it passes,
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Having stirred everyone, it passes.
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|'''Depois de chamar a todos, ela passa,'''
-'''Tendo agitado todo mundo, ela passa,'''
-'''Passa, passa, passa,'''
-'''Tendo agitado todo mundo, ela passa.'''
 |-
-|Manamaiṋjarii tári tále náce
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Shikhii khaiṋjani shubháshis jáce
+Keu chilo ná jáke dekho
-Bhávávege bhará drutimay vege
+Ekhan sabái ghire bale
-Sab kichu káche t́ene ney
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ney ney ney
+Now surrounded, everyone alleges:
-Sab kichu káche t́ene ney
+Me You do not see, You don't behold.
-|To its cadence, mind-shoots dance;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Peacock-tambourines crave benediction.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Moving rapidly and full of passion,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Drawn nearby, all things get,
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Get, get, they do get,
+Tomár krpáy sabi je hay
-Drawn nearby, all things get.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|'''Ao som de sua cadência, dançam os brotos da mente;'''
-'''Os tamborins de pavão pedem bênção.'''
-'''Movendo-se rapidamente e cheio de paixão,'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-'''Atraídas para perto, todas as coisas se aproximam,'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Aproximam, mais e mais'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Atraídas para perto, todas as coisas ficam.'''
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Atiite já chilo ekhan já áche
+'''O mundo dá voltas.'''
-Jáhá thákibe tá ek kare dey
-Dey dey dey
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Jáhá thákibe tá ek kare dey
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|What was in the past, what still exists,
-That which will persist, it gives unison.
-Give, give, it does give,
+'''Não, eles não entendem.'''
-That which will persist, it gives unison.
-|'''O que foi no passado, o que ainda existe,'''
-'''Aquilo que persistirá, dá uníssono.'''
-'''Dá, dá, dá, dá,'''
-'''Aquilo que persistirá, dá uníssono.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___166%20A%27LOKERA%20D%27HEU%20A%27NDHA%27RA%20BHEDIA%27.mp3 canção] Álokera d́heu áṋdhára bhediyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0166 Álokera d́heu áṋdhára bhediyá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]