Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álokera d́heu áṋdhára bhediyá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Asiimer páne dháy
+Kár tare bala kár tare
-Dháy dháy dháy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Asiimer páne dháy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Light's wave, piercing darkness,
-Toward the Infinite it races...
-Race, race, it races,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Toward the Infinite it races.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Ondas de luz, perfurando a escuridão,'''
-'''Em direção ao infinito, ela corre...'''
-'''Ela corre, corre e corre'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Em direção ao Infinito ela corre.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|-
-|Sabáike d́ák diye se je jáy
-Sabáike dolá diye jáy
-Jáy jáy jáy
-Sabáike dolá diye jáy
-|Having called everyone, it passes,
-Having stirred everyone, it passes,
-Pass, pass, it passes,
-Having stirred everyone, it passes.
-|'''Depois de chamar a todos, ela passa,'''
-'''Tendo agitado todo mundo, ela passa,'''
-'''Passa, passa, passa,'''
-'''Tendo agitado todo mundo, ela passa.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Manamaiṋjarii tári tále náce
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Shikhii khaiṋjani shubháshis jáce
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Bhávávege bhará drutimay vege
-Sab kichu káche t́ene ney
-Ney ney ney
-Sab kichu káche t́ene ney
-|To its cadence, mind-shoots dance;
-Peacock-tambourines crave benediction.
-Moving rapidly and full of passion,
-Drawn nearby, all things get,
-Get, get, they do get,
-Drawn nearby, all things get.
-|'''Ao som de sua cadência, dançam os brotos da mente;'''
-'''Os tamborins de pavão pedem bênção.'''
-'''Movendo-se rapidamente e cheio de paixão,'''
-'''Atraídas para perto, todas as coisas se aproximam,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Aproximam, mais e mais'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Atraídas para perto, todas as coisas ficam.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Atiite já chilo ekhan já áche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jáhá thákibe tá ek kare dey
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Dey dey dey
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Jáhá thákibe tá ek kare dey
+Ahetukii krpá kare
-|What was in the past, what still exists,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-That which will persist, it gives unison.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Give, give, it does give,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-That which will persist, it gives unison.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''O que foi no passado, o que ainda existe,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Aquilo que persistirá, dá uníssono.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Dá, dá, dá, dá,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Aquilo que persistirá, dá uníssono.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___166%20A%27LOKERA%20D%27HEU%20A%27NDHA%27RA%20BHEDIA%27.mp3 canção] Álokera d́heu áṋdhára bhediyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0166 Álokera d́heu áṋdhára bhediyá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]