Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vishvatrátár carańer reńu
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Chaŕáye rayeche nikhile
+Kár tare bala kár tare
-Áche nikhiler końe końe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sabákár mane ańute ańute
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Lukáiyá ache gopane
+|A cascade of light has come down;
-|Dust from the feet of the Cosmic Savior
+Do say on whose account.
-Has remained strewn about the whole universe;
-Throughout the cosmos it is in every corner...
+That golden-colored stream of beauty,
-In the mind of everyone and in every atom,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Secretly, it lies hidden.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''A poeira dos pés do Salvador Cósmico'''
-'''Permaneceu espalhada por todo o universo;'''
-'''Em todo o cosmos, ela está em todos os cantos...'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-'''Na mente de todos e em cada átomo,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Secretamente, Ele está escondido.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Báhire jatai khuṋjiyá beŕái
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Báhir vishve dekhite ná pái
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Báhir bhitar ek kare dekhi
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Áche táhá sabkháne
+Ahetukii krpá kare
-|However much we roam around, searching for it,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-We don't get to see it in the outside world;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-But when we view both out and in, having been united,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Then each and everywhere, oh, there it is.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Por mais que andemos por aí, procurando por ele,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Não conseguimos vê-lo no mundo exterior;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Mas quando vemos o exterior e o interior, tendo sido unidos,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Então, em cada um e em todos os lugares, oh, lá está ele.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|(Táke) Bhálabese pávo mamatáy pávo
-(Pávo) Práńer ańurańane
-|On loving we will find it, find with sense of kinship–
-We will find with heart-and-mind's sympathetic resonation.
-|'''Ao amar, nós o encontraremos, encontraremos com senso de parentesco'''
-'''Encontraremos com a ressonância simpática do coração e da mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___167%20VISHVA%20TRA%27TA%27R%20CARAN%27ER%20REN%27U.mp3 canção] Vishvatrátár carańer reńu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0167 Vishvatrátár carańer reńu]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]