Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Áj) Aruńe ráuṋáno sab áshá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Sárthak halo bhálabásá áj
+Kár tare bala kár tare
-|Now all hopes are made bright by the morning sun;
-On this day love became successful.
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|'''Agora todas as esperanças são iluminadas pelo sol da manhã;'''
-'''Neste dia o amor se tornou bem-sucedido.'''
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|-
-|Phulabháre bhará vanalatá áj
+|A cascade of light has come down;
-Ánande nata manalatá áj
+Do say on whose account.
+That golden-colored stream of beauty,
-Mádhurje bhará sab bháśá
+It made distant all things gloomy.
-|Now the forest ivy is laden with flowers;
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-Bowed with delight are mind's tendrils now...
+'''Fale por conta de quem?'''
-Every language is full of dainty elegance.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Agora a hera da floresta está carregada de flores;'''
-'''Curvadas de prazer estão agora os tentáculos da mente...'''
-'''Toda língua é cheia de elegância delicada.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Eso álor ságar páne páŕi dii
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-(Eso) Bhálor sab kichui mene nii
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-(Eso) Bháver madhurimáy geye jái
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Bhule atiiter káṋdá hásá
+You poured ambrosia lavishly.
-|Come, let's set forth toward the shining sea;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Come, let's deem as auspicious each and everything.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Come, let's go, singing with the sweetness of comradery,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Leaving behind the crying and the smiling of yesteryear.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''Venha, vamos em direção ao mar brilhante;'''
-'''Venha, vamos considerar auspicioso tudo e todos.'''
-'''Vamos, vamos, cantando com a doçura da camaradagem,'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Deixando para trás o choro e o sorriso de outrora.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|-
-|(Eso) Mamatár t́áne sabákár sane
-Gáne gáne kari melámeshá
-Kari madhumákhá melámeshá
+Having rendered unwarranted grace.
-|Come, in warm allure, including everybody;
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-With song after song, we keep company...
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Company we keep, varnished with honey.
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''Venham, em um caloroso fascínio, incluindo todos;'''
-'''Com canção após canção, fazemos companhia...'''
-'''Companhia que mantemos, envernizada com mel.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___168%20A%27J%20ARUN%27E%20RAUNGA%27NO%20SAB%20A%27SHA%27.mp3 canção] Aruńe ráuṋáno sab áshá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0168 Aruńe ráuṋáno sab áshá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]