Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Áj) Aruńe ráuṋáno sab áshá
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Sárthak halo bhálabásá áj
+Bhúlok dyulok spandita kari
-|Now all hopes are made bright by the morning sun;
-On this day love became successful.
+Náca bandhanhárá
-|'''Agora todas as esperanças são iluminadas pelo sol da manhã;'''
-'''Neste dia o amor se tornou bem-sucedido.'''
-|-
-|Phulabháre bhará vanalatá áj
-Ánande nata manalatá áj
-Mádhurje bhará sab bháśá
+|Are You a star of far firmament?
-|Now the forest ivy is laden with flowers;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Bowed with delight are mind's tendrils now...
-Every language is full of dainty elegance.
+You dance, free from bondage.
-|'''Agora a hera da floresta está carregada de flores;'''
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-'''Curvadas de prazer estão agora os tentáculos da mente...'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-'''Toda língua é cheia de elegância delicada.'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Eso álor ságar páne páŕi dii
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-(Eso) Bhálor sab kichui mene nii
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-(Eso) Bháver madhurimáy geye jái
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Bhule atiiter káṋdá hásá
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Come, let's set forth toward the shining sea;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Come, let's deem as auspicious each and everything.
+The third eye has been ignited.
-Come, let's go, singing with the sweetness of comradery,
+Burning all black shadow to ashes,
-Leaving behind the crying and the smiling of yesteryear.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Venha, vamos em direção ao mar brilhante;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Venha, vamos considerar auspicioso tudo e todos.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Vamos, vamos, cantando com a doçura da camaradagem,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Deixando para trás o choro e o sorriso de outrora.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|(Eso) Mamatár t́áne sabákár sane
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Gáne gáne kari melámeshá
+Mamatásikta kara manobhúmi
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
+Only You do I love;
-Kari madhumákhá melámeshá
+I have lost my self-possession.
-|Come, in warm allure, including everybody;
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-With song after song, we keep company...
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-Company we keep, varnished with honey.
+'''Só a ti eu amo;'''
-|'''Venham, em um caloroso fascínio, incluindo todos;'''
-'''Com canção após canção, fazemos companhia...'''
-'''Companhia que mantemos, envernizada com mel.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___168%20A%27J%20ARUN%27E%20RAUNGA%27NO%20SAB%20A%27SHA%27.mp3 canção] Aruńe ráuṋáno sab áshá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0168 Aruńe ráuṋáno sab áshá]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]