Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Esechile prabhu ghum bháuṋgáte
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Cetanár pathe niye jete (ámáy)
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tomáre bhuliyá vipathe calechi
+Náca bandhanhárá
-Párini nijeke káje nite
+|Are You a star of far firmament?
-|Master, You had come to shatter sleep,
+Giving a stir to heaven and earth,
-To take me with You on the path of sensibility.
-I have strayed, forgetting Thee;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-I could not keep myself busy.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Mestre, Você veio para quebrar o sono,'''
+|-
-'''Para me levar com Você no caminho da sensibilidade.'''
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Eu me desviei, esquecendo-me de Ti;'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Não consegui me manter ocupado.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Kata din geche sandhyá hayeche
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Kata vibhávarii káṋdiyá ket́eche
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Calite párini path páini go
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Ápani esecho nite sáthe (áj)
+Hayechi átmahárá
-|Many days have passed and become evening;
+|Though You kept distant, You are present;
-Many nights have gone by, shedding tears.
+You drench mind's realm with affection.
-The path, oh I found it not... I could not proceed;
+Only You do I love;
-But now You have arrived to take me with.
+I have lost my self-possession.
-|'''Muitos dias se passaram e se tornaram noite;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Muitas noites se passaram, derramando lágrimas.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''O caminho, oh, eu não o encontrei... Eu não conseguia prosseguir;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Mas agora Você chegou para me levar.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|Sab játanár sab hatáshár
-Sheś halo tumi ese jete
-|All sufferings and all despondency...
-The end came, Yourself having come to leave.
-|'''Todos os sofrimentos e todo o desânimo...'''
-'''O fim chegou, você veio para partir.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___169%20ESECHILE%20PRABHU%20GHUM%20BHA%27UNGA%27TE.mp3 canção] Esechile prabhu ghum bháuṋgáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0169 Esechile prabhu ghum bháuṋgáte]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]