Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0169
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Esechile prabhu ghum bháuṋgáte
|Álor jharńádhárá neve eseche
Cetanár pathe niye jete (ámáy)
Kár tare bala kár tare


Tomáre bhuliyá vipathe calechi
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Párini nijeke káje nite
Dúr kare dila sab áṋdháre
|Master, You had come to shatter sleep,
To take me with You on the path of sensibility.


I have strayed, forgetting Thee;
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.


I could not keep myself busy.
That golden-colored stream of beauty,
|'''Mestre, Você veio para quebrar o sono,'''
'''Para me levar com Você no caminho da sensibilidade.'''


'''Eu me desviei, esquecendo-me de Ti;'''
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


'''Não consegui me manter ocupado.'''
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
 
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
|-
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Nava bháve hindolita hala mánavatá
 
Sudhá d́hele dile akátare
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.
 
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
 
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Kata din geche sandhyá hayeche
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Kata vibhávarii káṋdiyá ket́eche
Ujjvala jalavindu muktátul


Calite párini path páini go
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Ápani esecho nite sáthe (áj)
Ahetukii krpá kare
|Many days have passed and become evening;
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Many nights have gone by, shedding tears.
Like pearls were the shiny drops of water.


The path, oh I found it not... I could not proceed;
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


But now You have arrived to take me with.
Having rendered unwarranted grace.
|'''Muitos dias se passaram e se tornaram noite;'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Muitas noites se passaram, derramando lágrimas.'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''O caminho, oh, eu não o encontrei... Eu não conseguia prosseguir;'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Mas agora Você chegou para me levar.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|-
|Sab játanár sab hatáshár
Sheś halo tumi ese jete
|All sufferings and all despondency...
The end came, Yourself having come to leave.
|'''Todos os sofrimentos e todo o desânimo...'''
'''O fim chegou, você veio para partir.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 55: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___169%20ESECHILE%20PRABHU%20GHUM%20BHA%27UNGA%27TE.mp3 canção] Esechile prabhu ghum bháuṋgáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0169 Esechile prabhu ghum bháuṋgáte]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"