Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Erá) Kánnáy bháuṋgá rudhirete ráuṋá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Hatásháy bháuṋgá sabahárá (erá)
+Kii diye tuśiba tomáre
-(Eder) Neiko drpti neiko púrtti
+Balo ámáre
-Neiko diipti dishehárá
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Broken and weeping are the downtrodden,[[https://sarkarverse.org/wiki/Era_kannay_bhaunga_rudhirete_rauna#cite_note-5 nb2]]
+By what means will I please You?
-Crushed by despair and absolutely ruined.
-They've no self-esteem or satisfaction,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Nothing bright, absent direction.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Desanimados e chorando estão os oprimidos,'''<ref group="nb">Literalmente, tornados vermelhos com seu próprio sangue; figurativamente, suprimidos e oprimidos.</ref>
+|-
-'''Esmagados pelo desespero e absolutamente arruinados.'''
+|Mahávishver ogo sthapati
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Eles não têm autoestima ou satisfação,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Nada brilhante, direção ausente.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|(Eder) Calo niye jái álokasnánete
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Basáiyá dii saphala mánete
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sab apúrtti dúr kare dii
+Er atirikta kii bá áche káche
-Mamatár d́áke hrdi bhará
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Come, let's bring them to the bath of light,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Let's satisfy their desires.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-All deprivation let us banish,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Having called lovingly, our hearts abrim.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Venha, vamos levá-los ao banho de luz,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Vamos satisfazer seus desejos.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Toda privação, vamos banir,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Tendo chamado amorosamente, nossos corações se abrem.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-|-
-|Eker vedaná sabár vedaná
-Sabákár ei vasudhará
-|One person's grief is our collective suffering;
-This rich Earth belongs to everybody.
-|'''A tristeza de uma pessoa é nosso sofrimento coletivo;'''
-'''Esta rica Terra pertence a todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__46%20ERA%27%20KA%27NNA%27YE%20BHAUNGA%27%20RUDHIRETE.mp3 canção] Erá kánnáy bháuṋgá rudhirete ráuṋá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0046 Erá kánnáy bháuṋgá rudhirete ráuṋá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]