Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sabára ápan tumi sabára ápan
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Sabár sauṋge ácho bhare jiivan
+Kár tare bala kár tare
-|Everyone's very own, You are everyone's own self;
-You are with everyone, having suffused their existence.
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|'''O próprio ser de todos, Você é o próprio ser de todos;'''
-'''Você está com todos, tendo impregnado suas existências.'''
-|-
-|Phuler májhe tumi madhunirjás
-Maner májhe tumi rauṋera vikásh
-Háráno dingulir hálká suvás
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-(Tumi) Práńe mane rahiyácho sadá cetan
+|A cascade of light has come down;
-|In the flower, You are nectar's essence;
+Do say on whose account.
-In the psyche, You are color's token.
-Of days gone by, a gently blowing fragrance,
+That golden-colored stream of beauty,
-You abide in heart and mind, ever enlightened.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Na flor, você é a essência do néctar;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Na psique, você é o símbolo da cor.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''De dias passados, uma fragrância que sopra suavemente,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Você permanece no coração e na mente, sempre iluminado.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tomáke jánite gele ajáná hao
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomáke bujhite gele ná bojhá rao
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomáke dharite gele dhará je dey
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Dhará dey tava oi mohana carań
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Tava mohana ánan
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-|Going to know You, You become unfamiliar;
+|-
-Going to fathom You, You remain mysterious.
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Going to catch hold of You, what gets caught...
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-What gets caught there are Your feet magical
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-And Your charming countenance.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Ao tentar conhecê-lo, você se torna desconhecido;'''
-'''Se quisermos compreendê-lo, você permanece misterioso.'''
-'''Se quisermos pegá-lo, o que é pego...'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''O que fica preso ali são seus pés mágicos'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E seu semblante encantador.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___170%20SABA%27RA%20A%27PAN%20TUMI%20SABA%27RA%20A%27PAN.mp3 canção] Sabára ápan tumi sabára ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0170 Sabára ápan tumi sabára ápan]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]