Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Mańidiip jvele rekhechi
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Hrdayer nibhrta końe
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Jakhan ásibe tumi ámára ghare
+Náca bandhanhárá
-Basábo sajatane
+|Are You a star of far firmament?
-|A jeweled lamp I've kept lit
+Giving a stir to heaven and earth,
-In a private corner of my heart.
-When You come into my home,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-I will seat You most cordially.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Uma lâmpada de joias que mantive acesa'''
-'''Em um canto privado do meu coração.'''
-'''Quando Você entrar em minha casa,'''
-'''Eu vou sentar Você muito cordialmente.'''
 |-
-|Hrdayer mádhuriite jválá
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Práńer parág áche d́hálá
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Vaner kusum mane cayan kariyá ene
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Sájáyechi madhura sane
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Kindled with heart's compassion,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-My lamp decants vital pollen.
+The third eye has been ignited.
-The forest flowers gathered in my mind,
+Burning all black shadow to ashes,
-I have covered them with kindness.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Acesa com a compaixão do coração,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Minha lâmpada decanta pólen vital.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''As flores da floresta se reuniram em minha mente,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Eu as cobri com gentileza.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Mor gán eki sure sádhá
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Eki táre lay áche báṋdhá
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Gán shonábár lági divánishi áchi jági
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Shravańe manane dhyáne
+Hayechi átmahárá
-|My songs are performed in just one melody,
+|Though You kept distant, You are present;
-And attuned to just one lute string.
+You drench mind's realm with affection.
-Due to singing, day and night I am attentive,
+Only You do I love;
-In hearing, thought, and meditation.
+I have lost my self-possession.
-|'''Minhas canções são tocadas em apenas uma melodia,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''E afinadas em apenas uma corda de alaúde.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Devido ao canto, dia e noite estou atento,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Na audição, no pensamento e na meditação.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___448%20MAN%27I%20DIIP%20JVELE%20REKHECHI.mp3 canção] Mańidiip jvele rekhechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0448 Mańidiip jvele rekhechi]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]