Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mane ásiyácho práńe ásiyácho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Esecho jiivaner pratit́i chande
+Kár tare bala kár tare
-Dharár dhúlire dhanya kariyácho
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ráge ásiyácho varńe gandhe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You appear in the mind, you appear in the heart;
-You've arrived in each and every penchant of life.
-The very dust of this earth You sanctify;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-With loving-kindness You come in scent and hue.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Você aparece na mente, você aparece no coração;'''
-'''Você chegou em cada inclinação da vida.'''
-'''O próprio pó desta terra Você santifica;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Com bondade amorosa Você vem em perfume e matiz.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Shyámalimá mákhá tarura rúpete
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Gandhamadhu bhará phulera búkete
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Hiyára surabhite marmagiitite
-Dharára rasajhará sudhániśyande
-|Coated with greenery are the plants embellished;
-Filled with honeyscent are the blooms encouraged.
-With heartfragrance and with spiritsong,
-Joy rains down on earth in a shower of nectar.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Revestidas com verde são as plantas embelezadas;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Cheias de mel são as flores encorajadas.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Com fragrância do coração e com canto espiritual,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''A alegria chove sobre a terra numa chuva de néctar.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Gánera surete tomár liilá khelá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Nácera tálete tomár madhu d́hálá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Amiya ságare bhálobásáy bhare
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Baháye diyecho arúperi srote
+Ahetukii krpá kare
-|With the melody of songs is Your liila played out;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-With the rhythm of dance does Your sweetness spout.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In the ocean of ambrosia, brimming with love,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-You've let loose the unbodied stream.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Com a melodia das canções Sua liila é tocada;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Com o ritmo da dança Sua doçura jorra.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''No oceano de ambrosia, transbordando de amor,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você soltou o fluxo incorpóreo'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___449%20MANE%20A%27SIYA%27CHO%20PRA%27N%27E%20A%27SIYA%27CHO.mp3 canção] Mane ásiyácho práńe ásiyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0449 Mane ásiyácho práńe ásiyácho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]