Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Se ámár ápanár
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jánitám ná áge jánitám ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Se ámár sur chilo jatane sádhá
+Ná ná ná
-Bhávitám ná áge bhávitám ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|He is my very own–
-That I did not know; ere now, I did not know.
-He was my melody, rehearsed meticulously,
+Ámi jáni ná jáni ná
-But that I did not think; ere now I did not think.
+|I am in love with You;
-|'''Ele é meu'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Isso eu não sabia; antes, eu não sabia.'''
-'''Ele era minha melodia, ensaiada meticulosamente,'''
+No, no, no.
-'''Mas isso eu não pensava; antes, eu não pensava.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Chilo jabe káche káche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Chande o gáne náce
+Keu chilo ná jáke dekho
-Maner mádhurii mor
+Ekhan sabái ghire bale
-Mánitám ná áge mánitám ná
+More dekho ná dekho ná
-|When He kept near,
+|Creation, when it was not existing,
-Dancing to lyric and beat,
+There were none, nobody for You to see.
-He was the sweetness of my psyche,
+Now surrounded, everyone alleges:
-But I did not pay heed; ere now I did not heed.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Quando Ele estava por perto,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Dançando ao som da letra e da batida,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Ele era a doçura da minha psique,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Mas eu não prestava atenção; antes, eu não prestava atenção.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Dúre jabe gelo cale ámáre ekelá phele
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ámáre rákhiyá diye virahera dávánale
+Jagat áche ghure caleche
-Chilo kata bhálabásá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Kata rauṋe ráuṋá áshá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-(Ekhan bujhechi) Áge bujhitám ná
+Bojhe ná
-|At present He has gone away, casting me aside,
+|You exist, and so everyone exists;
-Thrusting me into estrangement's fire;
+The world is, it has circled.
-But once there was so much love,
+Everything takes place by Your grace;
-So much splendid aspiration.
+Some understand that, and some don't,
-At last I've understood; ere now I did not see.
+No they don't.
-|'''No momento Ele se foi, me deixando de lado,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Me jogando no fogo do afastamento;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Mas antes havia tanto amor,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Tanta aspiração esplêndida.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Finalmente eu entendi; antes, eu não via'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20Se%20amar%20apanar.mp3 canção] Se ámár ápanár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20SE%20A%27MA%27R%20A%27PANA%27R%20JA%27NITA%27M%20NA%27.mp3 canção] Se ámár ápanár cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0450 Se ámár ápanár]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]