Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ek nútaner sur áji bájlo bájlo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Phule phule dolá diye
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dharitrii nava sáje sájlo sájlo
+Ná ná ná
-Sab klesh vyathá dilo bhuliye
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|A melody of the new rang out today,
-Making every flower sway.
-Earth was dressed in fresh apparel;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Every pain or trouble was forgotten.
+|I am in love with You;
-|'''Uma melodia do novo soou hoje,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Fazendo cada flor balançar.'''
-'''A Terra vestiu-se com roupas frescas;'''
+No, no, no.
-'''Cada dor ou problema foi esquecido.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Áj sumukhe calár pathe nei kona bádhá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kańt́habhará gán eki sure sádhá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Áj bhed bhule milemishe egiye calo hese
+Ekhan sabái ghire bale
-Sabáike sauṋge niye (calo)
+More dekho ná dekho ná
-|Today, on the path of progress no impediment is there;
+|Creation, when it was not existing,
-Full-throated song is rehearsed in only one melody.
+There were none, nobody for You to see.
-Today, overlooking disparity, in concert let's go forth laughing;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Come let us move together, taking everybody.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Hoje, no caminho do progresso, não há impedimento;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''A plenos pulmões, em uma só melodia a canção é ensaiada.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Hoje, esquecendo a disparidade, em coro avançamos rindo;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Vamos juntos, levando toda a gente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Nrtyera chande amita ánande
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Paráńer paráger surabhita gandhe
+Jagat áche ghure caleche
-Navavarśer ei harśer pariveshe
+Tomár krpáy sabi je hay
-Se go kothá sabáre je dilo náciye
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Dilo mátiye
+Bojhe ná
-|In rhythm of dance, with a pleasure immense,
+|You exist, and so everyone exists;
-In the fragrant scent of heart's pollen,
+The world is, it has circled.
-In this climate of the new year's happiness,
+Everything takes place by Your grace;
-Oh, where is He Who made everyone frolic;
+Some understand that, and some don't,
-He gave excitement.
+No they don't.
-|'''No ritmo da dança, com um prazer imenso,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''No aroma perfumado do pólen do coração,'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Neste clima de felicidade de ano novo,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Oh, onde está Aquele que fez todos se divertirem;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Ele deu emoção.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___127%20EK%20NUTANER%20SUR%20A%27JI%20BA%27JALO.mp3 canção] Ek nútaner sur áji bájlo bájlo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0127 Ek nútaner sur áji bájlo bájlo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]