Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ek nútaner sur áji bájlo bájlo
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Phule phule dolá diye
+Kár tare bala kár tare
-Dharitrii nava sáje sájlo sájlo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sab klesh vyathá dilo bhuliye
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|A melody of the new rang out today,
-Making every flower sway.
-Earth was dressed in fresh apparel;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Every pain or trouble was forgotten.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Uma melodia do novo soou hoje,'''
-'''Fazendo cada flor balançar.'''
-'''A Terra vestiu-se com roupas frescas;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Cada dor ou problema foi esquecido.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Áj sumukhe calár pathe nei kona bádhá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kańt́habhará gán eki sure sádhá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Áj bhed bhule milemishe egiye calo hese
-Sabáike sauṋge niye (calo)
-|Today, on the path of progress no impediment is there;
-Full-throated song is rehearsed in only one melody.
-Today, overlooking disparity, in concert let's go forth laughing;
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Come let us move together, taking everybody.
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''Hoje, no caminho do progresso, não há impedimento;'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''A plenos pulmões, em uma só melodia a canção é ensaiada.'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Hoje, esquecendo a disparidade, em coro avançamos rindo;'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Vamos juntos, levando toda a gente.'''
 |-
-|Nrtyera chande amita ánande
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Paráńer paráger surabhita gandhe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Navavarśer ei harśer pariveshe
-Se go kothá sabáre je dilo náciye
-Dilo mátiye
-|In rhythm of dance, with a pleasure immense,
-In the fragrant scent of heart's pollen,
-In this climate of the new year's happiness,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Oh, where is He Who made everyone frolic;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-He gave excitement.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''No ritmo da dança, com um prazer imenso,'''
-'''No aroma perfumado do pólen do coração,'''
-'''Neste clima de felicidade de ano novo,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Oh, onde está Aquele que fez todos se divertirem;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Ele deu emoção.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___127%20EK%20NUTANER%20SUR%20A%27JI%20BA%27JALO.mp3 canção] Ek nútaner sur áji bájlo bájlo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0127 Ek nútaner sur áji bájlo bájlo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]