Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ek nútaner sur áji bájlo bájlo
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Phule phule dolá diye
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Dharitrii nava sáje sájlo sájlo
+Náca bandhanhárá
-Sab klesh vyathá dilo bhuliye
+|Are You a star of far firmament?
-|A melody of the new rang out today,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Making every flower sway.
-Earth was dressed in fresh apparel;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Every pain or trouble was forgotten.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Uma melodia do novo soou hoje,'''
-'''Fazendo cada flor balançar.'''
-'''A Terra vestiu-se com roupas frescas;'''
-'''Cada dor ou problema foi esquecido.'''
 |-
-|Áj sumukhe calár pathe nei kona bádhá
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Kańt́habhará gán eki sure sádhá
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Áj bhed bhule milemishe egiye calo hese
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Sabáike sauṋge niye (calo)
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Today, on the path of progress no impediment is there;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Full-throated song is rehearsed in only one melody.
+The third eye has been ignited.
-Today, overlooking disparity, in concert let's go forth laughing;
+Burning all black shadow to ashes,
-Come let us move together, taking everybody.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Hoje, no caminho do progresso, não há impedimento;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''A plenos pulmões, em uma só melodia a canção é ensaiada.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Hoje, esquecendo a disparidade, em coro avançamos rindo;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Vamos juntos, levando toda a gente.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Nrtyera chande amita ánande
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Paráńer paráger surabhita gandhe
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Navavarśer ei harśer pariveshe
-Se go kothá sabáre je dilo náciye
-Dilo mátiye
-|In rhythm of dance, with a pleasure immense,
-In the fragrant scent of heart's pollen,
-In this climate of the new year's happiness,
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Oh, where is He Who made everyone frolic;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-He gave excitement.
+Only You do I love;
-|'''No ritmo da dança, com um prazer imenso,'''
-'''No aroma perfumado do pólen do coração,'''
-'''Neste clima de felicidade de ano novo,'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Oh, onde está Aquele que fez todos se divertirem;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Ele deu emoção.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___127%20EK%20NUTANER%20SUR%20A%27JI%20BA%27JALO.mp3 canção] Ek nútaner sur áji bájlo bájlo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0127 Ek nútaner sur áji bájlo bájlo]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]