Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Vatsar nava vatsar tumi
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Kalyáń eno cáridike (tumi)
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Nútan bhorer hátchánite
+Náca bandhanhárá
-Nútan úśár naváloke
+|Are You a star of far firmament?
-|Oh Year, you are the new year;
+Giving a stir to heaven and earth,
-On every side bring welfare please...
-In the beckoning of a new morning,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-With the new dawn's new light-beams.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Oh Ano, tu és o novo ano;'''
-'''De todos os lados traz o bem-estar, por favor...'''
-'''No acenar de uma nova manhã,'''
-'''Com os novos raios de luz do novo amanhecer.'''
 |-
-|Vrkśa latárá sabuje bharuk
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Vanya pashurá nirápad hok
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Pákhiirá kańt́he amiya bhariyá
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Uŕiyá beŕák dike dike
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Creepers and trees, let them be replete with green;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Wild creatures, safe and secure let them be;
+The third eye has been ignited.
-And the birds, with their throats full of nectar,
+Burning all black shadow to ashes,
-In every direction, let them take wing.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Trepadeiras e árvores, que sejam repletas de verde;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Criaturas selvagens, que sejam seguras e protegidas;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''E os pássaros, com as suas gargantas cheias de néctar,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Em todas as direcções, que levantem vôo.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Mánuśe mánuśe bhed dúr hok
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Buddhir apacay rodh hok
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Shaktir sarvanáshá pratáp
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Saḿjata hok sab dike
+Hayechi átmahárá
-|Let differences among humans disappear;
+|Though You kept distant, You are present;
-Let misuse of intellect be kept from happening;
+You drench mind's realm with affection.
-And the prowess of corrupt persons in power,
+Only You do I love;
-Let that be suppressed everywhere.
+I have lost my self-possession.
-|'''Que as diferenças entre os humanos desapareçam;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Que o mau uso do intelecto seja impedido de acontecer;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''E a proeza de pessoas corruptas no poder,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Que seja suprimida em todo o lado.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___128%20VATSAR%20NAVA%20VATSAR%20TUMI.mp3 canção] Vatsar nava vatsar tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0128 Vatsar nava vatsar tumi]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]