Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Vatsar nava vatsar tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kalyáń eno cáridike (tumi)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Nútan bhorer hátchánite
+Ná ná ná
-Nútan úśár naváloke
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Oh Year, you are the new year;
-On every side bring welfare please...
-In the beckoning of a new morning,
+Ámi jáni ná jáni ná
-With the new dawn's new light-beams.
+|I am in love with You;
-|'''Oh Ano, tu és o novo ano;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''De todos os lados traz o bem-estar, por favor...'''
-'''No acenar de uma nova manhã,'''
+No, no, no.
-'''Com os novos raios de luz do novo amanhecer.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Vrkśa latárá sabuje bharuk
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Vanya pashurá nirápad hok
+Keu chilo ná jáke dekho
-Pákhiirá kańt́he amiya bhariyá
+Ekhan sabái ghire bale
-Uŕiyá beŕák dike dike
+More dekho ná dekho ná
-|Creepers and trees, let them be replete with green;
+|Creation, when it was not existing,
-Wild creatures, safe and secure let them be;
+There were none, nobody for You to see.
-And the birds, with their throats full of nectar,
+Now surrounded, everyone alleges:
-In every direction, let them take wing.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Trepadeiras e árvores, que sejam repletas de verde;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Criaturas selvagens, que sejam seguras e protegidas;'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''E os pássaros, com as suas gargantas cheias de néctar,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Em todas as direcções, que levantem vôo.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Mánuśe mánuśe bhed dúr hok
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Buddhir apacay rodh hok
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Shaktir sarvanáshá pratáp
+Everything takes place by Your grace;
-Saḿjata hok sab dike
+Some understand that, and some don't,
-|Let differences among humans disappear;
-Let misuse of intellect be kept from happening;
-And the prowess of corrupt persons in power,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Let that be suppressed everywhere.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Que as diferenças entre os humanos desapareçam;'''
-'''Que o mau uso do intelecto seja impedido de acontecer;'''
-'''E a proeza de pessoas corruptas no poder,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Que seja suprimida em todo o lado.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___128%20VATSAR%20NAVA%20VATSAR%20TUMI.mp3 canção] Vatsar nava vatsar tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0128 Vatsar nava vatsar tumi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]