Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Surer dhárá egiye cale
+|Bhálabási tomáy ámi
-Práńer dhárár sáthe (cale)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jhaŕ jhaiṋjhá vajra sneha
+Ná ná ná
-Bhálabásá madhur geha
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Sabái áche sure báṋdhá
+Ámi jáni ná jáni ná
-Áche sure mete
+|I am in love with You;
-|The stream of melody proceeds,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Moves along with the life-stream.
-Cyclone, storm, and thunder; tenderness,
+No, no, no.
-Affection, and a friendly residence...
+Without You does anyone exist?
-One and all are tied up in melody;
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-In melody they get frenzied.
+'''Não, não, não.'''
-|'''A corrente de melodia prossegue,'''
-'''Move-se junto com a corrente da vida.'''
-'''Ciclone, tempestade e trovão; ternura,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Afeto, e uma residência amigável...'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-'''Todos e cada um estão amarrados na melodia;'''
-'''Na melodia eles ficam frenéticos.'''
 |-
-|Nava varśer nútan álo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomár sure sur melálo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kona kichui besuro nay
+Ekhan sabái ghire bale
-Liilár ei jagate
+More dekho ná dekho ná
-|New Year's fresh luster,
+|Creation, when it was not existing,
-It mixed its melody with Yours.
+There were none, nobody for You to see.
-Nothing is unmusical
+Now surrounded, everyone alleges:
-In this field of cosmic sport.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O brilho fresco do Ano Novo,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Misturou a sua melodia com a Vossa.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Nada é desarmônico'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Neste campo de desporto cósmico.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jáni bandhu káchei ácho
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sukh duhkher bhár niyecho
+Jagat áche ghure caleche
-Kabe tomár kathá bheve bheve
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bhásbo tomár srote
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Nava varśer ei prabháte tomár hásite
+Bojhe ná
-|I know, my Friend, that You are only near;
+|You exist, and so everyone exists;
-My load of joy and grief You have carried.
+The world is, it has circled.
-When musing-musing on Your story,
+Everything takes place by Your grace;
-I'll float adrift upon Your stream,
+Some understand that, and some don't,
-In Your smile, this New Year's morning.
+No they don't.
-|'''Eu sei, meu Amigo, que estás perto;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''A minha carga de alegria e tristeza, Tu carregaste.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Ao mergulhar meus pensamentos na Tua história,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Eu flutuarei à deriva na Tua corrente,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''No Teu sorriso, esta manhã de Ano Novo.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___129%20SURER%20DHA%27RA%27%20EGIYE%20CALE.mp3 canção] Surer dhárá egiye cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0129 Surer dhárá egiye cale]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]