Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Surer dhárá egiye cale
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Práńer dhárár sáthe (cale)
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Jhaŕ jhaiṋjhá vajra sneha
+Náca bandhanhárá
-Bhálabásá madhur geha
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Sabái áche sure báṋdhá
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Áche sure mete
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|The stream of melody proceeds,
-Moves along with the life-stream.
-Cyclone, storm, and thunder; tenderness,
-Affection, and a friendly residence...
-One and all are tied up in melody;
-In melody they get frenzied.
-|'''A corrente de melodia prossegue,'''
-'''Move-se junto com a corrente da vida.'''
-'''Ciclone, tempestade e trovão; ternura,'''
-'''Afeto, e uma residência amigável...'''
-'''Todos e cada um estão amarrados na melodia;'''
-'''Na melodia eles ficam frenéticos.'''
 |-
-|Nava varśer nútan álo
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Tomár sure sur melálo
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Kona kichui besuro nay
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Liilár ei jagate
+Chaŕáo ulkádhárá
-|New Year's fresh luster,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-It mixed its melody with Yours.
+The third eye has been ignited.
-Nothing is unmusical
+Burning all black shadow to ashes,
-In this field of cosmic sport.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''O brilho fresco do Ano Novo,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Misturou a sua melodia com a Vossa.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Nada é desarmônico'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Neste campo de desporto cósmico.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Jáni bandhu káchei ácho
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sukh duhkher bhár niyecho
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Kabe tomár kathá bheve bheve
-Bhásbo tomár srote
-Nava varśer ei prabháte tomár hásite
-|I know, my Friend, that You are only near;
-My load of joy and grief You have carried.
-When musing-musing on Your story,
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-I'll float adrift upon Your stream,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-In Your smile, this New Year's morning.
+Only You do I love;
-|'''Eu sei, meu Amigo, que estás perto;'''
-'''A minha carga de alegria e tristeza, Tu carregaste.'''
-'''Ao mergulhar meus pensamentos na Tua história,'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Eu flutuarei à deriva na Tua corrente,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''No Teu sorriso, esta manhã de Ano Novo.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___129%20SURER%20DHA%27RA%27%20EGIYE%20CALE.mp3 canção] Surer dhárá egiye cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0129 Surer dhárá egiye cale]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]