Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sonálii bhor jiivane mor
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ábár ki re ásche phire
+Bhule jábo ná jábo ná
-Shata vyathár shata vedanár
+Ná ná ná
-Shata láiṋchanár áṋdhár cire
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|The golden dawn in my life,
-Is it returning another time?
-Countless pains, countless torments,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Countless shames— the gloom is rent.
+|I am in love with You;
-|'''A aurora dourada da minha vida,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Voltará em outro momento?'''
-'''Inúmeras dores, inúmeros tormentos,'''
+No, no, no.
-'''Incontáveis vergonhas - a escuridão se aloja.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kata pradoś kata prabhát
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata sharat vasanta rát
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kata áshá kata bharasá
+Ekhan sabái ghire bale
-Bhese geche ashruniire
+More dekho ná dekho ná
-|So many eves, so many morns,
+|Creation, when it was not existing,
-So many nights, both spring and autumn,
+There were none, nobody for You to see.
-So much hope and expectation–
+Now surrounded, everyone alleges:
-Upon tears they've floated off.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Tantas tardes, tantas manhãs,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tantas noites, primavera e outono,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Tanta esperança e expectativa.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Sobre lágrimas flutuaram para longe.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Púrvákáshe aruń háse
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Vátás bháse phulasuváse
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Nava varse nava harśe
+Everything takes place by Your grace;
-Vyathár smrti jáy je sare
+Some understand that, and some don't,
-|Morning's sun smiles in the eastern heavens,
-The wind rises on fragrance of flowers;
-With the new year, with new happiness,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Memories of affliction, they all vanish.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''O sol da manhã sorri nos céus do oriente,'''
-'''O vento levanta-se na fragrância das flores;'''
-'''Com o novo ano, com nova felicidade,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''As memórias de aflição, todas elas desaparecem.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20Bhor%20by%20Satyasandha%20Hazarika.mp3 canção] Sonálii bhor jiivane mor cantada por Satyasandha Hazarika em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20SONA%27LII%20BHOR%20JIIVANE%20MOR.mp3 canção] Sonálii bhor jiivane mor cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20bhor.mp3 canção] Sonálii bhor jiivane mor cantada por Kavita Krsnamurti em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0130 Sonálii bhor jiivane mor]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]