Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Sonálii bhor jiivane mor
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ábár ki re ásche phire
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Shata vyathár shata vedanár
+Náca bandhanhárá
-Shata láiṋchanár áṋdhár cire
+|Are You a star of far firmament?
-|The golden dawn in my life,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Is it returning another time?
-Countless pains, countless torments,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Countless shames— the gloom is rent.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''A aurora dourada da minha vida,'''
-'''Voltará em outro momento?'''
-'''Inúmeras dores, inúmeros tormentos,'''
-'''Incontáveis vergonhas - a escuridão se aloja.'''
 |-
-|Kata pradoś kata prabhát
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Kata sharat vasanta rát
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Kata áshá kata bharasá
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Bhese geche ashruniire
+Chaŕáo ulkádhárá
-|So many eves, so many morns,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-So many nights, both spring and autumn,
+The third eye has been ignited.
-So much hope and expectation–
+Burning all black shadow to ashes,
-Upon tears they've floated off.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Tantas tardes, tantas manhãs,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Tantas noites, primavera e outono,'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Tanta esperança e expectativa.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Sobre lágrimas flutuaram para longe.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Púrvákáshe aruń háse
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Vátás bháse phulasuváse
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Nava varse nava harśe
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Vyathár smrti jáy je sare
+Hayechi átmahárá
-|Morning's sun smiles in the eastern heavens,
+|Though You kept distant, You are present;
-The wind rises on fragrance of flowers;
+You drench mind's realm with affection.
-With the new year, with new happiness,
+Only You do I love;
-Memories of affliction, they all vanish.
+I have lost my self-possession.
-|'''O sol da manhã sorri nos céus do oriente,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''O vento levanta-se na fragrância das flores;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com o novo ano, com nova felicidade,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''As memórias de aflição, todas elas desaparecem.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20Bhor%20by%20Satyasandha%20Hazarika.mp3 canção] Sonálii bhor jiivane mor cantada por Satyasandha Hazarika em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20SONA%27LII%20BHOR%20JIIVANE%20MOR.mp3 canção] Sonálii bhor jiivane mor cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20bhor.mp3 canção] Sonálii bhor jiivane mor cantada por Kavita Krsnamurti em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0130 Sonálii bhor jiivane mor]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]