Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0130
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Sonálii bhor jiivane mor
|Álor jharńádhárá neve eseche
Ábár ki re ásche phire
Kár tare bala kár tare


Shata vyathár shata vedanár
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Shata láiṋchanár áṋdhár cire
Dúr kare dila sab áṋdháre
|The golden dawn in my life,
Is it returning another time?


Countless pains, countless torments,
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.


Countless shames— the gloom is rent.
That golden-colored stream of beauty,
|'''A aurora dourada da minha vida,'''
'''Voltará em outro momento?'''


'''Inúmeras dores, inúmeros tormentos,'''
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


'''Incontáveis vergonhas - a escuridão se aloja.'''
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
 
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Kata pradoś kata prabhát
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Kata sharat vasanta rát
Nava bháve hindolita hala mánavatá
 
Kata áshá kata bharasá
 
Bhese geche ashruniire
|So many eves, so many morns,
So many nights, both spring and autumn,
 
So much hope and expectation–


Upon tears they've floated off.
Sudhá d́hele dile akátare
|'''Tantas tardes, tantas manhãs,'''
|Painted in new hues were all creepers and trees;
'''Tantas noites, primavera e outono,'''
Under the sway of new ideas was humanity.


'''Tanta esperança e expectativa.'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Sobre lágrimas flutuaram para longe.'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Púrvákáshe aruń háse
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Vátás bháse phulasuváse
Ujjvala jalavindu muktátul


Nava varse nava harśe
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Vyathár smrti jáy je sare
Ahetukii krpá kare
|Morning's sun smiles in the eastern heavens,
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
The wind rises on fragrance of flowers;
Like pearls were the shiny drops of water.


With the new year, with new happiness,
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


Memories of affliction, they all vanish.
Having rendered unwarranted grace.
|'''O sol da manhã sorri nos céus do oriente,'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''O vento levanta-se na fragrância das flores;'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Com o novo ano, com nova felicidade,'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''As memórias de aflição, todas elas desaparecem.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 67: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20Bhor%20by%20Satyasandha%20Hazarika.mp3 canção] Sonálii bhor jiivane mor cantada por Satyasandha Hazarika em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20SONA%27LII%20BHOR%20JIIVANE%20MOR.mp3 canção] Sonálii bhor jiivane mor cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20bhor.mp3 canção] Sonálii bhor jiivane mor cantada por Kavita Krsnamurti em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0130 Sonálii bhor jiivane mor]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"