Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Mánasa mandire eso prabhu krpá kare
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Vediit́i sájáye ámi rekhechi
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Arúp jagat theke eso tumi rúpaloke
+Náca bandhanhárá
-Baso áro káchákáchi
+|Are You a star of far firmament?
-|Into the mind-temple, please come kindly, Lord;
+Giving a stir to heaven and earth,
-The altar I have kept adorned.
-From formless world, come to the realm of form,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Be seated nearby even more.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Para o templo da mente, por favor, venha gentilmente, Senhor;'''
+|-
-'''O altar eu mantive adornado.'''
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Do mundo sem forma, vem para o reino da forma,'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Senta-te ainda mais perto.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Práńer pradiip jváli árati kari
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Mananer saorabhe arghya bhari
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Paráńer kusumita shatadale vikashita
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Puśpastabak áji enechi
+Hayechi átmahárá
-|Igniting the lamp of life, I do [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|greet Thee]];
+|Though You kept distant, You are present;
-In conception's fragrance I steep the [[wikipedia:Tarpana|offering.]]
+You drench mind's realm with affection.
-Unto spirit's blooming, hundred-petaled lotus, expanded,
+Only You do I love;
-Today I've brought a bouquet of flowers.
+I have lost my self-possession.
-|'''Acendendo a lâmpada da vida, eu Te saúdo;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Na fragrância da ideação, eu embebo a oferenda.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Ao florescimento do espírito, lótus de cem pétalas,'''<ref group="nb">No Tantra, o assento do guru.</ref> '''expandida,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Hoje eu trouxe um buquê de flores.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|Jiṋáner garimá nái dambhera bojhá nái
-Halká hrday niye esechi
-|There is no vanity of knowledge or cargo of conceit;
-I've arrived with a heart carefree.
-|'''Não há vaidade do conhecimento ou peso do orgulho;'''
-'''Cheguei com um coração despreocupado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___192%20MA%27NASA%20MANDIRE%20ESO%20PRABHU.mp3 canção] Mánasa mandire eso prabhu krpá kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0192 Mánasa mandire eso prabhu krpá kare]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]