Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Kuiṋjavanete guiṋjarańete
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Madhupa kii kathá balite cáy
+Kii diye tuśiba tomáre
-Balite cáy go balite cáy
+Balo ámáre
-|In the bower with their humming,
-Honeybees, which words would they speak?
-They want to speak, oh yes, they want to speak.
+|Kindly tell me, tell me do...
-|'''No abrigo frondoso com seu zumbido,'''
+By what means will I please You?
-'''As Abelhas, que palavras elas falariam?'''
-'''Elas querem falar, oh sim, elas querem falar.'''
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Manera viińáte tárete tárete
+|Mahávishver ogo sthapati
-Maramii kii vyathá shońáte cáy
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-|On the strings of heart's lute,
-The mystics, what ache would they make heard?
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''Nas cordas do alaúde do coração,'''
-'''Os místicos, que sofrimento eles fariam ouvir?'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
+You're the owner of the whole Creation...
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Bháv jata chilo bháśá tata nái
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Sádh jata chilo sádhya to nái
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sakal mahimá sakal garimá
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tava pade tái lut́áte cáy
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|As many feelings as have been, so much speech is not;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-As many yearnings as have been, so much skill is not.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-And so all greatness and all glory,
+What can possibly be had that would supplement them?
-At Your feet, prostrate they wish to be!
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Por mais sentimentos que tenha havido, expressar não é possível;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Por mais anseios que tenha tido, realizar não é possível.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''E assim toda grandeza e toda glória,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''A Seus pés, prostrados eles desejam estar!'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-|-
-|Amala samala sakala kamala
-Tomáre arghya dánite cáy
-|Stainless or blemished, every lotus
-Wants to be in a vase offered to Thee.
-|'''Imaculado ou maculado, cada lótus'''
-'''Quer estar em um vaso oferecido a Você.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__47%20KUINJA%20VANETE%20GUINJARN%27ETE.mp3 canção] Kuiṋjavanete guiṋjarańete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0047 Kuiṋjavanete guiṋjarańete]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]