Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kuiṋjavanete guiṋjarańete
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Madhupa kii kathá balite cáy
+Shayane svapane nide jágarańe
-Balite cáy go balite cáy
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|In the bower with their humming,
-Honeybees, which words would they speak?
-They want to speak, oh yes, they want to speak.
+|Please appear, please appear.
-|'''No abrigo frondoso com seu zumbido,'''
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-'''As Abelhas, que palavras elas falariam?'''
-'''Elas querem falar, oh sim, elas querem falar.'''
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Manera viińáte tárete tárete
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Maramii kii vyathá shońáte cáy
+Tomár maner májhe tryasareńu
-|On the strings of heart's lute,
-The mystics, what ache would they make heard?
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|'''Nas cordas do alaúde do coração,'''
-'''Os místicos, que sofrimento eles fariam ouvir?'''
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Bháv jata chilo bháśá tata nái
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sádh jata chilo sádhya to nái
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sakal mahimá sakal garimá
+Apár ameya tava guru garimá
-Tava pade tái lut́áte cáy
+More misháye náo more misháo
-|As many feelings as have been, so much speech is not;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-As many yearnings as have been, so much skill is not.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-And so all greatness and all glory,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-At Your feet, prostrate they wish to be!
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Por mais sentimentos que tenha havido, expressar não é possível;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Por mais anseios que tenha tido, realizar não é possível.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''E assim toda grandeza e toda glória,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''A Seus pés, prostrados eles desejam estar!'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|-
-|Amala samala sakala kamala
-Tomáre arghya dánite cáy
-|Stainless or blemished, every lotus
-Wants to be in a vase offered to Thee.
-|'''Imaculado ou maculado, cada lótus'''
-'''Quer estar em um vaso oferecido a Você.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__47%20KUINJA%20VANETE%20GUINJARN%27ETE.mp3 canção] Kuiṋjavanete guiṋjarańete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0047 Kuiṋjavanete guiṋjarańete]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]