Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámár e manoviińá chandahiiná
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Bájibe shudhu se jadi bájáy
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Táhári surete sur miliye diye
+Náca bandhanhárá
-Bájáte habe viińáy
+|Are You a star of far firmament?
-|This my mental lute is rhythmless;
+Giving a stir to heaven and earth,
-It will sound only when He plays it.
-A melody made to mingle with His tune,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-It will have to be, to play upon the lute.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Esse meu alaúde mental não tem ritmo;'''
+|-
-'''Soará somente quando Ele o tocar.'''
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Uma melodia feita para se misturar à Sua música,'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Assim terá de ser, para tocar no alaúde.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Sakal bhávete se shudhu háse
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Basáte gele base ná páshe
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Hiyára hási kothá jáy bhási
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Kon videshe se je go háráy
+Hayechi átmahárá
-|In every psychic state, He simply smiles;
+|Though You kept distant, You are present;
-When offered seat, He does not sit beside.
+You drench mind's realm with affection.
-Where does heart's laughter go floating off...
+Only You do I love;
-In some land exotic, oh it just gets lost!
+I have lost my self-possession.
-|'''Em todos os estados psíquicos, Ele simplesmente sorri;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Quando lhe oferecem um assento, Ele não se senta ao lado.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Onde a alegria do coração vai flutuando...'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Em alguma terra exótica, oh, ela simplesmente se perde!'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|Áṋkhi páne cáy dhará náhi dey
-Nece cale jáy surera máyáy
-|Eyes gaze toward Him, but He fails to submit;
-He dances away with melodic magic.
-|'''Os olhos se voltam para Ele, mas Ele não se submete;'''
-'''Ele dança com magia melódica.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___198%20A%27MA%27R%20E%20MANOVIIN%27A%27%20CHANDA%20HIINA%27.mp3 canção] Ámár e manoviińá chandahiiná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0198 Ámár e manoviińá chandahiiná]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]