Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámár e manoviińá chandahiiná
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bájibe shudhu se jadi bájáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Táhári surete sur miliye diye
+Ná ná ná
-Bájáte habe viińáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|This my mental lute is rhythmless;
-It will sound only when He plays it.
-A melody made to mingle with His tune,
+Ámi jáni ná jáni ná
-It will have to be, to play upon the lute.
+|I am in love with You;
-|'''Esse meu alaúde mental não tem ritmo;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Soará somente quando Ele o tocar.'''
-'''Uma melodia feita para se misturar à Sua música,'''
+No, no, no.
-'''Assim terá de ser, para tocar no alaúde.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sakal bhávete se shudhu háse
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Basáte gele base ná páshe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Hiyára hási kothá jáy bhási
+Ekhan sabái ghire bale
-Kon videshe se je go háráy
+More dekho ná dekho ná
-|In every psychic state, He simply smiles;
+|Creation, when it was not existing,
-When offered seat, He does not sit beside.
+There were none, nobody for You to see.
-Where does heart's laughter go floating off...
+Now surrounded, everyone alleges:
-In some land exotic, oh it just gets lost!
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Em todos os estados psíquicos, Ele simplesmente sorri;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Quando lhe oferecem um assento, Ele não se senta ao lado.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Onde a alegria do coração vai flutuando...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Em alguma terra exótica, oh, ela simplesmente se perde!'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áṋkhi páne cáy dhará náhi dey
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Nece cale jáy surera máyáy
+Jagat áche ghure caleche
-|Eyes gaze toward Him, but He fails to submit;
-He dances away with melodic magic.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Os olhos se voltam para Ele, mas Ele não se submete;'''
-'''Ele dança com magia melódica.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___198%20A%27MA%27R%20E%20MANOVIIN%27A%27%20CHANDA%20HIINA%27.mp3 canção] Ámár e manoviińá chandahiiná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0198 Ámár e manoviińá chandahiiná]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]