Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Hiyára májháre niirava prahare
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ke go d́eke jáy gánera bháśáy
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Bale eso eso páshe baso baso
+Náca bandhanhárá
-Kena dúre ácho ei abeláy
+|Are You a star of far firmament?
-|At core of heart, on hours silent,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Who is calling through song lyrics?
-He says: "Come, be seated by My side;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Why are you far away at this late time?"
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''No âmago do coração, no silêncio das horas,'''
-'''Quem está chamando através das letras das músicas?'''
-'''Ele diz: “Venha, sente-se ao meu lado;'''
-'''Por que você está longe nesta hora tardia?”'''
 |-
-|Geche kata kál rauṋiina sakál
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Kata sáṋjher belá jiivane uttál
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Kena ásile ná kena basile ná
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Kena ná sáŕá dile je tava sáŕá cáy
+Chaŕáo ulkádhárá
-|"Gone are many colored dawns
+|Matted hair unbound's been scattered;
-And many high-upsurging nightfalls.
+The third eye has been ignited.
-Why came you not, why sat you not...
+Burning all black shadow to ashes,
-To the One inviting you, why gave no response?"
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''“Já se foram muitas madrugadas coloridas'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''E muitas noites agitadas.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Por que você não veio, por que não se sentou...'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Àquele que o convidou, por que não o respondeu?”'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Ogo dúragata e kona máyáy
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Phulad́ore áji báṋdhile ámáy
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Eta dine mor halo mahá dáy
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-E phulamálá tava parábo galáy
+Hayechi átmahárá
-|Oh Lord Gone Far, with such type of magic
+|Though You kept distant, You are present;
-Today You bound me with a strand of flowers.
+You drench mind's realm with affection.
-After so very long, to me was owed a great debt;
+Only You do I love;
-This Your floral garland I will wear around the neck.
+I have lost my self-possession.
-|'''Oh Senhor Distante, com esse tipo de magia'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Hoje Você me prendeu com um colar de flores.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Depois de tanto tempo, eu tinha uma grande dívida contigo;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Esta Sua guirlanda de flores, eu usarei no pescoço.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___199%20HIYA%27RA%20MA%27JHA%27RE%20NIIRAVA%20PRAHARE.mp3 canção] Hiyára májháre niirava prahare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0199 Hiyára májháre niirava prahare]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]