Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Hiyára májháre niirava prahare
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ke go d́eke jáy gánera bháśáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bale eso eso páshe baso baso
+Ná ná ná
-Kena dúre ácho ei abeláy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|At core of heart, on hours silent,
-Who is calling through song lyrics?
-He says: "Come, be seated by My side;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Why are you far away at this late time?"
+|I am in love with You;
-|'''No âmago do coração, no silêncio das horas,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Quem está chamando através das letras das músicas?'''
-'''Ele diz: “Venha, sente-se ao meu lado;'''
+No, no, no.
-'''Por que você está longe nesta hora tardia?”'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Geche kata kál rauṋiina sakál
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata sáṋjher belá jiivane uttál
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kena ásile ná kena basile ná
+Ekhan sabái ghire bale
-Kena ná sáŕá dile je tava sáŕá cáy
+More dekho ná dekho ná
-|"Gone are many colored dawns
+|Creation, when it was not existing,
-And many high-upsurging nightfalls.
+There were none, nobody for You to see.
-Why came you not, why sat you not...
+Now surrounded, everyone alleges:
-To the One inviting you, why gave no response?"
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''“Já se foram muitas madrugadas coloridas'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E muitas noites agitadas.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Por que você não veio, por que não se sentou...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Àquele que o convidou, por que não o respondeu?”'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ogo dúragata e kona máyáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Phulad́ore áji báṋdhile ámáy
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Eta dine mor halo mahá dáy
+Everything takes place by Your grace;
-E phulamálá tava parábo galáy
+Some understand that, and some don't,
-|Oh Lord Gone Far, with such type of magic
-Today You bound me with a strand of flowers.
-After so very long, to me was owed a great debt;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-This Your floral garland I will wear around the neck.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Oh Senhor Distante, com esse tipo de magia'''
-'''Hoje Você me prendeu com um colar de flores.'''
-'''Depois de tanto tempo, eu tinha uma grande dívida contigo;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Esta Sua guirlanda de flores, eu usarei no pescoço.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___199%20HIYA%27RA%20MA%27JHA%27RE%20NIIRAVA%20PRAHARE.mp3 canção] Hiyára májháre niirava prahare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0199 Hiyára májháre niirava prahare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]