Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi esecho man je keŕecho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bhuláye diyecho shateka jválá
+Kár tare bala kár tare
-Bhávera srote divasa ráte
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Surete geṋthecho gánera málá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You've arrived, and the mind You have enticed;
-From memory You've banished one hundred fires.
-Day and night, in the stream of reverie,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-You have strung a wreath of songs with their melody.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Você chegou e seduziu a mente;'''
-'''Da memória, você baniu centenas de fogos.'''
-'''Dia e noite, no fluxo do devaneio,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Você fez uma guirlanda de canções com suas melodias.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ulká dahana halo je candana
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomári práńera parasha peye
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Marura trśá háráye dishá
-Kothá cale gelo shyámala cháye
-(Áj) Sakala játaná sakala vedaná
-Haye gelo dekhi phulera d́álá
-|The comet-flames turned into sandalpaste,
-Your vital touch having obtained;
-The desert-thirst, losing its way,
-Went off somewhere neath verdant shade.
-Today, all torments and all pains,
-A flower-tray, I see they became.
-|'''As chamas do cometa se transformaram em pasta de sândalo,'''
-'''Seu toque vital sendo obtido;'''
-'''A sede do deserto, perdendo seu caminho,'''
-'''Foi embora para algum lugar sob a sombra verdejante.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Hoje, todos os tormentos e todas as dores,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Um cesto de flores,'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''vejo que se tornaram.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Basiyá basiyá hrdaya mathiyá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Nija páne eká cáhiyá cáhiyá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Et́ái bujhechi mániyá niyechi
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tumi bhálabáso paráńa d́hálá
+Ahetukii krpá kare
-|Waiting and waiting, the heart churning,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Lonesome and ever soul-searching,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-This alone I've come to know and concede:
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-You give love effusively.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Esperando e esperando, o coração se agita,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Solitário e sempre buscando a alma,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Eu vim a conhecer e admitir somente isso:'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você dá amor efusivamente.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___200%20TUMI%20ESECHO%20MAN%20JE%20KER%27ECHO.mp3 canção] Tumi esecho man je keŕecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0200 Tumi esecho man je keŕecho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]