Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Tumi esecho man je keŕecho
+|Aruńácale ke go ele
-Bhuláye diyecho shateka jválá
+Mana práń jine nile
-Bhávera srote divasa ráte
+Kichu ná bale cale gele
-Surete geṋthecho gánera málá
+Eman kare kena káṋdále
-|You've arrived, and the mind You have enticed;
-From memory You've banished one hundred fires.
-Day and night, in the stream of reverie,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-You have strung a wreath of songs with their melody.
+With no warning You departed;
-|'''Você chegou e seduziu a mente;'''
-'''Da memória, você baniu centenas de fogos.'''
-'''Dia e noite, no fluxo do devaneio,'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Você fez uma guirlanda de canções com suas melodias.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Ulká dahana halo je candana
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Tomári práńera parasha peye
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Marura trśá háráye dishá
-Kothá cale gelo shyámala cháye
-(Áj) Sakala játaná sakala vedaná
-Haye gelo dekhi phulera d́álá
-|The comet-flames turned into sandalpaste,
-Your vital touch having obtained;
-The desert-thirst, losing its way,
-Went off somewhere neath verdant shade.
-Today, all torments and all pains,
+Káche pelum práń bhare nilum
-A flower-tray, I see they became.
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|'''As chamas do cometa se transformaram em pasta de sândalo,'''
+|I was not knowing how much You are dear,
-'''Seu toque vital sendo obtido;'''
+Such love, so alluring.
-'''A sede do deserto, perdendo seu caminho,'''
+Yourself I got near and to heart's content received;
-'''Foi embora para algum lugar sob a sombra verdejante.'''
+The lamp of life You kept on igniting.
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Hoje, todos os tormentos e todas as dores,'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Um cesto de flores,'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''vejo que se tornaram.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Basiyá basiyá hrdaya mathiyá
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Nija páne eká cáhiyá cáhiyá
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Et́ái bujhechi mániyá niyechi
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Tumi bhálabáso paráńa d́hálá
+Jánilám cirakál raye gele
-|Waiting and waiting, the heart churning,
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-Lonesome and ever soul-searching,
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-This alone I've come to know and concede:
+Even though I did not know that You also were before me,
-You give love effusively.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Esperando e esperando, o coração se agita,'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Solitário e sempre buscando a alma,'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Eu vim a conhecer e admitir somente isso:'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Você dá amor efusivamente.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___200%20TUMI%20ESECHO%20MAN%20JE%20KER%27ECHO.mp3 canção] Tumi esecho man je keŕecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0200 Tumi esecho man je keŕecho]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]