Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi esecho man je keŕecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhuláye diyecho shateka jválá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhávera srote divasa ráte
+Ná ná ná
-Surete geṋthecho gánera málá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You've arrived, and the mind You have enticed;
-From memory You've banished one hundred fires.
-Day and night, in the stream of reverie,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You have strung a wreath of songs with their melody.
+|I am in love with You;
-|'''Você chegou e seduziu a mente;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Da memória, você baniu centenas de fogos.'''
-'''Dia e noite, no fluxo do devaneio,'''
+No, no, no.
-'''Você fez uma guirlanda de canções com suas melodias.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Ulká dahana halo je candana
+I don't know, I don't know.
-Tomári práńera parasha peye
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Marura trśá háráye dishá
+'''Não, não, não.'''
-Kothá cale gelo shyámala cháye
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-(Áj) Sakala játaná sakala vedaná
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Haye gelo dekhi phulera d́álá
+Ekhan sabái ghire bale
-|The comet-flames turned into sandalpaste,
-Your vital touch having obtained;
-The desert-thirst, losing its way,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Went off somewhere neath verdant shade.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Today, all torments and all pains,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-A flower-tray, I see they became.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''As chamas do cometa se transformaram em pasta de sândalo,'''
-'''Seu toque vital sendo obtido;'''
-'''A sede do deserto, perdendo seu caminho,'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Foi embora para algum lugar sob a sombra verdejante.'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Hoje, todos os tormentos e todas as dores,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Um cesto de flores,'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''vejo que se tornaram.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Basiyá basiyá hrdaya mathiyá
+The world is, it has circled.
-Nija páne eká cáhiyá cáhiyá
-Et́ái bujhechi mániyá niyechi
+Everything takes place by Your grace;
-Tumi bhálabáso paráńa d́hálá
+Some understand that, and some don't,
-|Waiting and waiting, the heart churning,
-Lonesome and ever soul-searching,
-This alone I've come to know and concede:
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You give love effusively.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Esperando e esperando, o coração se agita,'''
-'''Solitário e sempre buscando a alma,'''
-'''Eu vim a conhecer e admitir somente isso:'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você dá amor efusivamente.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___200%20TUMI%20ESECHO%20MAN%20JE%20KER%27ECHO.mp3 canção] Tumi esecho man je keŕecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0200 Tumi esecho man je keŕecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]