Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Háriye jáoyá nidhi ábár eseche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nayane go nayane
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sare jáoyá hiyá eseche phiriyá
+Ná ná ná
-Ásiyáche mrdu carańe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Carańe go carańe
+Ámi jáni ná jáni ná
-|The lost treasure has come again
-In our eyes, oh, in our eyes;
-A heart withdrawn has come back,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Arriving on silent feet,
+No, no, no.
-On feet, oh, on feet.
+Without You does anyone exist?
-|'''O tesouro perdido voltou a aparecer'''
-'''Aos nossos olhos, oh, aos nossos olhos;'''
-'''Um coração retirado voltou,'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Chegando em pés silenciosos,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Em pés, oh, em pés.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Járá shuyechilo bakuleri tale
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Samádhibhúmite cháyá sushiitale
+Keu chilo ná jáke dekho
-Táhádera hiyá paŕe upaciyá
-Bhálabásár ei madhura smarańe
-Smarańe go smarańe
+Ekhan sabái ghire bale
-|Those asleep under bakul trees,
-In the cool shade of a sacred space,
-Their hearts are overflowing
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-In love's sweet reverie,
+Now surrounded, everyone alleges:
-In reverie, oh, in reverie.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Aqueles que dormem sob as árvores bakul,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Na sombra fresca de um espaço sagrado,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Seus corações estão transbordando'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''No doce devaneio do amor,'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Em devaneio, oh, em devaneio.'''
 |-
-|Smrti diye gherá samádhibhúmite
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Calo dhiire dhiire mrdu carańete
+Jagat áche ghure caleche
-Shántite shoyá odera ghúmete
-Vyághát koro náko ruŕha rańane
-Rańane go rańane
-Eker káchákáchi orá sabe áche<ref group="nb">Os últimos três versos desta canção são omitidos no único ficheiro áudio atualmente disponível.</ref>
-Sei ekere peyechi gabhiir manane
-Manane go manane
-|Visions all around on hallowed ground,
-Go stately and with silent feet;
-Those lying peacefully, their sleep
+Tomár krpáy sabi je hay
-Do not interrupt with rough sound,
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-With sound, oh, with sound.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-They all are near to the One,
+Everything takes place by Your grace;
-That One we reach with deep contemplation,
+Some understand that, and some don't,
-With contemplation, oh, with contemplation.
+No they don't.
-|'''Visões por todo o lado em solo sagrado,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Vão imponentes e com pés silenciosos;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Quem está deitado em paz, o seu sono'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Não interrompa com som áspero,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Com som, oh, com som.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Todos eles estão perto do Um,'''
-'''Aquele que alcançamos com profunda contemplação,'''
-'''Com contemplação, oh, com contemplação.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___427%20HA%27RIYE%20JA%27OA%27%20NIDHI%20A%27BA%27R%20ESECHE.mp3 canção] Háriye jáoyá nidhi ábár eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0427 Háriye jáoyá nidhi ábár eseche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]