Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi álo cháyá khelá khelite jáno
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kheyál khushiite sabe nácáte jáno
+Bhule jábo ná jábo ná
-|You know how to play the game of [[wikipedia:Chiaroscuro|chiaroscuro]];
-How to pull the strings of all at whim You know.
+Ná ná ná
-|'''Você sabe como jogar o jogo do claro-escuro;'''
-'''Como puxar as cordas de todos a seu bel-prazer Você sabe.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tumi áṋdhár nishiithe álo jharáte páro
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-(Tumi) Diner áloy kálo d́hálite páro
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tumi múk mukhe bháśá diye hásáte jáno
+Ekhan sabái ghire bale
-(Tumi) Práńer tárete viińá bájáte jáno
+More dekho ná dekho ná
-|You can bring down light in darkest night;
+|Creation, when it was not existing,
-You can discharge darkness over daylight.
+There were none, nobody for You to see.
-To please the dumb by granting tongue... You know how;
+Now surrounded, everyone alleges:
-And You know how to make harpstrings of heart resound.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Você pode trazer luz à noite mais escura;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Pode descarregar a escuridão sobre a luz do dia.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Para agradar o mudo, concedendo-lhe a língua... Você sabe como;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''E sabe como fazer ressoar as cordas do coração.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomár krpáte dhará hayeche rauṋiin
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomár liiláte sabe máyári adhiin
+Jagat áche ghure caleche
-Tumi máyápásh saráiyá mukti áno
+Tomár krpáy sabi je hay
-Mukti áno prabhu mukti áno
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|By Your grace, the world is made colorful;
-But, in Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], everyone is subjected to maya.
-Casting off maya's noose, You bring [[wikipedia:Moksha|liberation]];
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-You bring liberation, Lord, You bring liberation.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Com a Sua graça, o mundo ficou colorido;'''
-'''Mas, na Sua liila, todos estão sujeitos a maya.'''
-'''Expulsando o laço de maya, Você traz a libertação;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Você traz a libertação, Senhor, Você traz a libertação.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___428%20TUMI%20A%27LO%20CHA%27YA%27%20KHELA%27.mp3 canção] Tumi álo cháyá khelá khelite jáno cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0428 Tumi álo cháyá khelá khelite jáno]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]