Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sabár haite tumi ápanár
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomárei bhálabesechi
+Kár tare bala kár tare
-Sab vinimaye tomáre peyechi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Hrday bhariyá niyechi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You are the self in every being;
-So I've loved You only.
-I have got You in lieu of everything;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-I've embraced You wholeheartedly.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Você é o eu em cada ser;'''
-'''Por isso eu amei somente a Você.'''
-'''Tenho a Você em vez de tudo;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Abracei Você de todo o coração.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Dhúliluńt́hita mánavatá háy
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomári ásháy pal guńe jáy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Je kichu cáhe ná táke sab dite
-Udvela hiyá upce jáy
-Sab áshá sab bhálabásá mor
-Aiṋjali bhare enechi
-|Wallowing in the dust is humanity;
-It counts each second in hope of Thee.
-Those who want naught but their all to give,
-Their exuberant hearts are effusive.
-All my hope and all my love,
-With cupped palms full, I've brought.
-|'''A humanidade está a chafurdar na poeira;'''
-'''Ela conta cada segundo na esperança de Você.'''
-'''Aqueles que só querem dar tudo de si,'''
-'''Os seus corações exuberantes são efusivos.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Toda a minha esperança e todo o meu amor,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Com as palmas das mãos cheias, eu trouxe.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Rámdhanu rauṋe dúr ákáshete
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bháv karechi go tomári sáthe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Se rauṋ chat́áy man ráuṋiyáche
-Práń chút́e jáy rúpátiite
-(Ámi) Sudhánirjhar áji marma
-Dhvanite mukhar hayechi
-|In a rainbow-colored, faraway sky,
-Lord, I've become friends with You.
-By that splendrous hue my mind is dyed;
-And my life spews into the formless.
-Today, my soul is a fountain of ambrosia,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-With its sound, I've become eloquent.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Num céu distante, cor de arco-íris,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Senhor, tornei-me Teu amigo.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Por esse tom esplendoroso a minha mente está tingida;'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''E a minha vida jorra para o informe.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Hoje, a minha alma é uma fonte de ambrósia,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Com o seu som, eu me tornei eloquente.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___429%20SABA%27R%20HOITE%20TUMI%20A%27PANA%27R.mp3 canção] Sabár haite tumi ápanár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0429 Sabár haite tumi ápanár]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]