Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Áhá kii shunilám
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Áhá kii shunilám madhukśará nám
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Biná múlye ámár vikálo jiivan
+Náca bandhanhárá
-|Ah, what I did hear!
-Ah, what I did hear– the Name exuding honey;
-Without fee my life is free from ebony.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''Ah, o que eu ouvi!'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''Ah, o que eu ouvi - o Nome que exala mel;'''
-'''Sem taxa a minha vida está livre de ébano.'''
+You dance, free from bondage.
-|-
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-|(Nám) Kemane pashilo karńe
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Kemane choṋyá dilo marme
-Námeri chande madhuránande
-Udvela dhará nilo tári sharań
-|The Name, by what means it pierced the ear–
-How it registered on innermost feelings!
-In that Name's beat and its honeyed glee,
-An effusive Earth took refuge of Him only.
-|'''O Nome, como penetrou no ouvido'''
-'''Como se registou nos sentimentos mais íntimos!'''
-'''Na batida do Nome e na sua alegria melosa,'''
-'''Uma Terra efusiva refugiou-se apenas n'Ele.'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Námeri doláte dulite dulite
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Tár srote ámi jái bhese bhese
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Námeri álote hásite hásite
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Tár sane ámi tháki milemishe
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Mishiyá tháki go
+Burning all black shadow to ashes,
-Táhári sauṋge ámi mishiyá tháki go
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-Námeri álote hásite hásite
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-Tár sane tháki mishi
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-|To swing and sway in the cradle of Name only,
-In His stream I keep on floating.
-To laugh and beam in the light of Name only,
-With Him I remain in sync.
-Oh, I keep mingling–
-Only with Him I keep mingling.
-To laugh and beam in the light of Name only,
-Joined with Him do I keep.
-|'''Para balançar e balançar no berço do Nome apenas,'''
-'''Na sua corrente continuo a flutuar.'''
-'''Para rir e brilhar na luz do Nome apenas,'''
-'''Com Ele permaneço em sincronia.'''
-'''Oh, eu continuo a misturar-me'''
-'''Só com Ele continuo a misturar-me.'''
-'''Para rir e brilhar na luz do Nome apenas,'''
-'''Junto com Ele permaneço.'''
 |-
-|Ámi táhári álora aruńa rágete
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Rauṋe rauṋe táre ráuṋáibo
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tár madhura námt́i madhura bhávete
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Sakala vishve chaŕáibo
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Chaŕáye debo go
+Only You do I love;
-Madhur nám madhur bháve
-Chaŕáye debo go
-Tár madhura námt́i madhura bhávete
-Sakala vishve chaŕáibo
-|From only His light I am dyed crimson;
-With many colors I will be painting Him.
-His sweet Name with pleasing ideation
-Through the whole cosmos I will scatter.
-Oh I'll make it scattered,
-The sweet name with pleasing ideation.
-Oh I'll make it scattered;
-His sweet name with pleasing ideation
-Through the whole cosmos I will scatter.
-|'''Só da Sua luz sou tingido de carmesim;'''
-'''Com muitas cores eu O estarei pintando.'''
-'''Seu doce Nome com agradável ideação'''
-'''Por todo o cosmos eu espalharei.'''
-'''Oh, eu farei com que se espalhe,'''
-'''O doce nome com agradável ideação.'''
-'''Oh, farei com que se espalhe;'''
-'''O seu doce nome com agradável ideação'''
-'''Por todo o cosmos eu vou espalhar.'''
-|-
-|Áhá kii shunilám práńbhará nám
-Biná múlye ámár vikálo jiivan
-Áhá ki shunilám
+I have lost my self-possession.
-|Ah, what I did hear– the Name full of energy;
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-Without fee my life is free of ebony...
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-Ah, what I did hear!
+'''Só a ti eu amo;'''
-|'''Ah, o que eu ouvi - o Nome cheio de energia;'''
-'''Sem taxa a minha vida é livre de ébano...'''
-'''Ah, o que eu ouvi!'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 147: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___143%20A%27HA%27%20KII%20SHUNILA%27M.mp3 canção] Áhá kii shunilám cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0143 Áhá kii shunilám]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]