Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áhá kii shunilám
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Áhá kii shunilám madhukśará nám
+Kár tare bala kár tare
-Biná múlye ámár vikálo jiivan
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Ah, what I did hear!
-Ah, what I did hear– the Name exuding honey;
-Without fee my life is free from ebony.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Ah, o que eu ouvi!'''
-'''Ah, o que eu ouvi - o Nome que exala mel;'''
-'''Sem taxa a minha vida está livre de ébano.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|(Nám) Kemane pashilo karńe
-Kemane choṋyá dilo marme
-Námeri chande madhuránande
+That golden-colored stream of beauty,
-Udvela dhará nilo tári sharań
+It made distant all things gloomy.
-|The Name, by what means it pierced the ear–
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-How it registered on innermost feelings!
+'''Fale por conta de quem?'''
-In that Name's beat and its honeyed glee,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-An effusive Earth took refuge of Him only.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''O Nome, como penetrou no ouvido'''
-'''Como se registou nos sentimentos mais íntimos!'''
-'''Na batida do Nome e na sua alegria melosa,'''
-'''Uma Terra efusiva refugiou-se apenas n'Ele.'''
 |-
-|Námeri doláte dulite dulite
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tár srote ámi jái bhese bhese
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Námeri álote hásite hásite
-Tár sane ámi tháki milemishe
-Mishiyá tháki go
-Táhári sauṋge ámi mishiyá tháki go
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Námeri álote hásite hásite
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Tár sane tháki mishi
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-|To swing and sway in the cradle of Name only,
-In His stream I keep on floating.
-To laugh and beam in the light of Name only,
-With Him I remain in sync.
-Oh, I keep mingling–
-Only with Him I keep mingling.
-To laugh and beam in the light of Name only,
-Joined with Him do I keep.
-|'''Para balançar e balançar no berço do Nome apenas,'''
-'''Na sua corrente continuo a flutuar.'''
-'''Para rir e brilhar na luz do Nome apenas,'''
-'''Com Ele permaneço em sincronia.'''
-'''Oh, eu continuo a misturar-me'''
-'''Só com Ele continuo a misturar-me.'''
-'''Para rir e brilhar na luz do Nome apenas,'''
-'''Junto com Ele permaneço.'''
 |-
-|Ámi táhári álora aruńa rágete
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Rauṋe rauṋe táre ráuṋáibo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tár madhura námt́i madhura bhávete
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Sakala vishve chaŕáibo
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Chaŕáye debo go
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Madhur nám madhur bháve
-Chaŕáye debo go
-Tár madhura námt́i madhura bhávete
-Sakala vishve chaŕáibo
-|From only His light I am dyed crimson;
-With many colors I will be painting Him.
-His sweet Name with pleasing ideation
-Through the whole cosmos I will scatter.
-Oh I'll make it scattered,
-The sweet name with pleasing ideation.
-Oh I'll make it scattered;
-His sweet name with pleasing ideation
-Through the whole cosmos I will scatter.
-|'''Só da Sua luz sou tingido de carmesim;'''
-'''Com muitas cores eu O estarei pintando.'''
-'''Seu doce Nome com agradável ideação'''
-'''Por todo o cosmos eu espalharei.'''
-'''Oh, eu farei com que se espalhe,'''
-'''O doce nome com agradável ideação.'''
-'''Oh, farei com que se espalhe;'''
-'''O seu doce nome com agradável ideação'''
-'''Por todo o cosmos eu vou espalhar.'''
-|-
-|Áhá kii shunilám práńbhará nám
-Biná múlye ámár vikálo jiivan
-Áhá ki shunilám
+Having rendered unwarranted grace.
-|Ah, what I did hear– the Name full of energy;
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-Without fee my life is free of ebony...
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Ah, what I did hear!
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''Ah, o que eu ouvi - o Nome cheio de energia;'''
-'''Sem taxa a minha vida é livre de ébano...'''
-'''Ah, o que eu ouvi!'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 147: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___143%20A%27HA%27%20KII%20SHUNILA%27M.mp3 canção] Áhá kii shunilám cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0143 Áhá kii shunilám]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]