Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Dúr niilákáshe dakhiná vátáse
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Phulera suváse mana madhumáse
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Man sadá khuṋje pete cáy (tomáy)
+Náca bandhanhárá
-Dúr niilákáshe
+|Are You a star of far firmament?
-|In southern wind, in distant sky,
+Giving a stir to heaven and earth,
-In floral scent, in mind's springtime,
-It's You psyche ever wants to reach
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-In the distant sky.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''No vento do sul, no céu distante,'''
-'''No aroma floral, na primavera da mente,'''
-'''É a ti que a psique quer alcançar'''
-'''No céu distante.'''
-|-
-|Udvela hiyá tomári lágiyá
-Sadái chut́iyá cale jáy
-Chut́iyá jáy go
-Tomára pánete se je chut́iyá jáy go
-|On account of Thee, heart overflowing
-Constantly goes off racing...
-Oh, it goes racing
-In Your direction, oh it goes racing.
-|'''Por causa de Ti, o coração transborda'''
-'''Está sempre a correr...'''
-'''Oh, ele corre'''
-'''Em Tua direção, oh, ele corre.'''
-|-
-|Ámára manera ishán końete
-Megh shata shata jamechilo
-(Tava) Sońálii álote amala hásite
-Tárá sab kothá bhese gelo
-Kotháy bá gelo go
-(Sei) Puiṋjiibhúta megh kotháy bá gelo go
-Kotháy bá gelo go
-(Tava) Sońálii álote amala hásite
-Tárá sab kothá bhese gelo
-|In my mind's northeastern corner,
-Countless clouds had gathered...
-In Your golden light, with smile unblemished,
-All of them, whereto did they vanish?
-Oh where did they go...
-Those piled-up clouds, oh where did they go...
-Oh where did they go?
-In Your golden light, with smile unblemished,
-All of them, whereto did they vanish?
-|'''No canto nordeste da minha mente,'''
-'''Inúmeras nuvens se juntaram...'''
-'''Na Tua luz dourada, com sorriso sem mácula,'''
-'''Todas elas, para onde se foram?'''
-'''Oh para onde foram...'''
-'''Aquelas nuvens amontoadas, oh para onde foram...'''
-'''Oh, para onde foram?'''
-'''Na Tua luz dourada, com o sorriso sem mácula,'''
-'''Todas elas, para onde se foram?'''
 |-
-|Ei aruńa prabháte álo-jhará práte
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Mor man dáo ráuṋiye
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Mor sab laj dáo sariye
-Mor sab bhay dáo sariye
-Dáo sab kśudratá sariye
-Sariye dáo go
-Mor sab kśudratá sariye dáo go
-Ei aruńa prabháte álo jhará práte
-Mor man dáo ráuṋiye
-|On this crimson dawn, light-dripping morning,
-Please make bright my psyche.
-All my shame remove,
-All my fear remove,
-All narrow-mindedness remove...
-Oh please remove...
-All my narrow-mindedness, please do remove,
-On this crimson dawn, light-dripping morning,
-Please make bright my psyche.
-|'''Neste amanhecer carmesim, manhã de gotas de luz,'''
-'''Por favor, ilumina a minha psique.'''
-'''Remove toda a minha vergonha,'''
-'''Todo o meu medo remova,'''
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-'''Toda a estreiteza de espírito remova...'''
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-'''Oh, por favor, remove...'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Toda a minha estreiteza de espírito, por favor, remove,'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Neste amanhecer carmesim, manhã de gotas de luz,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Por favor, faz brilhante a minha psique.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Dúr niilákáshe dakhiná vátáse
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Man sadá khuṋje pete cáy (tomáy)
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Mor man sadá khuṋje pete cáy
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Dúr niilákáshe
+Hayechi átmahárá
-|In southern wind, in distant sky,
+|Though You kept distant, You are present;
-It's You psyche ever wants to reach...
+You drench mind's realm with affection.
-My mind ever wants to reach...
+Only You do I love;
-In the distant sky.
+I have lost my self-possession.
-|'''No vento do sul, no céu distante,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''É a tua psique que sempre quer alcançar...'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Minha mente sempre quer alcançar...'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''No céu distante.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 165: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___145%20DU%27R%20NIILA%27KA%27SHE%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE.mp3 canção] Dúr niilákáshe dakhiná vátáse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0145 Dúr niilákáshe dakhiná vátáse]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]