|
|
| (Há 977 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) |
| Linha 4: |
Linha 4: |
| !Escrita romana | | !Escrita romana |
| !Traduçao para o inglés | | !Traduçao para o inglés |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref> |
| |- | | |- |
| |Dúr niilákáshe dakhiná vátáse | | |Bhálabási tomáy ámi |
| Phulera suváse mana madhumáse
| | Bhule jábo ná jábo ná |
|
| |
|
| Man sadá khuṋje pete cáy (tomáy)
| | Ná ná ná |
|
| |
|
| Dúr niilákáshe
| | Tumi cháŕá keu ki áche |
| |In southern wind, in distant sky,
| |
| In floral scent, in mind's springtime,
| |
|
| |
|
| It's You psyche ever wants to reach
| | Ámi jáni ná jáni ná |
|
| |
|
| In the distant sky.
| | |I am in love with You; |
| |'''No vento do sul, no céu distante,'''
| | Ignoring I won't go, I'll not go, |
| '''No aroma floral, na primavera da mente,'''
| |
|
| |
|
| '''É a ti que a psique quer alcançar'''
| | No, no, no. |
|
| |
|
| '''No céu distante.'''
| | Without You does anyone exist? |
| |-
| |
| |Udvela hiyá tomári lágiyá
| |
| Sadái chut́iyá cale jáy
| |
|
| |
|
| Chut́iyá jáy go
| | I don't know, I don't know. |
| | |'''Eu estou apaixonado por Você;''' |
| | '''Ignorar, eu não vou, eu não vou,''' |
|
| |
|
| Tomára pánete se je chut́iyá jáy go
| | '''Não, não, não.''' |
| |On account of Thee, heart overflowing
| |
| Constantly goes off racing...
| |
|
| |
|
| Oh, it goes racing
| | '''Sem Você, alguém existe?''' |
|
| |
|
| In Your direction, oh it goes racing.
| | '''Eu não sei, eu não sei.''' |
| |'''Por causa de Ti, o coração transborda'''
| |
| '''Está sempre a correr...'''
| |
| | |
| '''Oh, ele corre'''
| |
| | |
| '''Em Tua direção, oh, ele corre.'''
| |
| |- | | |- |
| |Ámára manera ishán końete | | |Srśt́i jakhan chilo náko |
| Megh shata shata jamechilo
| | Keu chilo ná jáke dekho |
| | |
| (Tava) Sońálii álote amala hásite
| |
| | |
| Tárá sab kothá bhese gelo
| |
| | |
| Kotháy bá gelo go
| |
|
| |
|
| (Sei) Puiṋjiibhúta megh kotháy bá gelo go
| | Ekhan sabái ghire bale |
|
| |
|
| Kotháy bá gelo go
| | More dekho ná dekho ná |
| | |Creation, when it was not existing, |
| | There were none, nobody for You to see. |
|
| |
|
| (Tava) Sońálii álote amala hásite
| | Now surrounded, everyone alleges: |
|
| |
|
| Tárá sab kothá bhese gelo
| | Me You do not see, You don't behold. |
| |In my mind's northeastern corner, | | |'''A criação, quando não existia,''' |
| Countless clouds had gathered...
| | '''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.''' |
|
| |
|
| In Your golden light, with smile unblemished,
| | '''Agora reunidos, todos alegam:''' |
|
| |
|
| All of them, whereto did they vanish?
| | '''Você não me vê, Você não me contempla.''' |
| | |
| Oh where did they go...
| |
| | |
| Those piled-up clouds, oh where did they go...
| |
| | |
| Oh where did they go?
| |
| | |
| In Your golden light, with smile unblemished,
| |
| | |
| All of them, whereto did they vanish?
| |
| |'''No canto nordeste da minha mente,'''
| |
| '''Inúmeras nuvens se juntaram...'''
| |
| | |
| '''Na Tua luz dourada, com sorriso sem mácula,'''
| |
| | |
| '''Todas elas, para onde se foram?'''
| |
| | |
| '''Oh para onde foram...'''
| |
| | |
| '''Aquelas nuvens amontoadas, oh para onde foram...'''
| |
| | |
| '''Oh, para onde foram?'''
| |
| | |
| '''Na Tua luz dourada, com o sorriso sem mácula,'''
| |
| | |
| '''Todas elas, para onde se foram?'''
| |
| |- | | |- |
| |Ei aruńa prabháte álo-jhará práte | | |Tumi ácho tái sabái áche |
| Mor man dáo ráuṋiye
| | Jagat áche ghure caleche |
| | |
| Mor sab laj dáo sariye
| |
| | |
| Mor sab bhay dáo sariye
| |
| | |
| Dáo sab kśudratá sariye
| |
| | |
| Sariye dáo go
| |
| | |
| Mor sab kśudratá sariye dáo go
| |
| | |
| Ei aruńa prabháte álo jhará práte
| |
| | |
| Mor man dáo ráuṋiye
| |
| |On this crimson dawn, light-dripping morning,
| |
| Please make bright my psyche.
| |
|
| |
|
| All my shame remove,
| | Tomár krpáy sabi je hay |
|
| |
|
| All my fear remove,
| | Keu tá bojhe keu bojhe ná |
|
| |
|
| All narrow-mindedness remove...
| | Bojhe ná |
| | |You exist, and so everyone exists; |
| | The world is, it has circled. |
|
| |
|
| Oh please remove...
| | Everything takes place by Your grace; |
|
| |
|
| All my narrow-mindedness, please do remove,
| | Some understand that, and some don't, |
|
| |
|
| On this crimson dawn, light-dripping morning,
| | No they don't. |
| | |'''Você existe, e assim todos existem;''' |
| | '''O mundo dá voltas.''' |
|
| |
|
| Please make bright my psyche.
| | '''Tudo acontece pela Sua graça;''' |
| |'''Neste amanhecer carmesim, manhã de gotas de luz,'''
| |
| '''Por favor, ilumina a minha psique.'''
| |
|
| |
|
| '''Remove toda a minha vergonha,''' | | '''Alguns entendem isso, e outros não,''' |
|
| |
|
| '''Todo o meu medo remova,''' | | '''Não, eles não entendem.''' |
| | |
| '''Toda a estreiteza de espírito remova...'''
| |
| | |
| '''Oh, por favor, remove...'''
| |
| | |
| '''Toda a minha estreiteza de espírito, por favor, remove,'''
| |
| | |
| '''Neste amanhecer carmesim, manhã de gotas de luz,'''
| |
| | |
| '''Por favor, faz brilhante a minha psique.'''
| |
| |-
| |
| |Dúr niilákáshe dakhiná vátáse
| |
| Man sadá khuṋje pete cáy (tomáy)
| |
| | |
| Mor man sadá khuṋje pete cáy
| |
| | |
| Dúr niilákáshe
| |
| |In southern wind, in distant sky,
| |
| It's You psyche ever wants to reach...
| |
| | |
| My mind ever wants to reach...
| |
| | |
| In the distant sky.
| |
| |'''No vento do sul, no céu distante,'''
| |
| '''É a tua psique que sempre quer alcançar...'''
| |
| | |
| '''Minha mente sempre quer alcançar...'''
| |
| | |
| '''No céu distante.'''
| |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 165: |
Linha 80: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___145%20DU%27R%20NIILA%27KA%27SHE%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE.mp3 canção] Dúr niilákáshe dakhiná vátáse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse | | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
| | |
| <br /><br />
| |
|
| |
|
| [[Canção 0145 Dúr niilákáshe dakhiná vátáse]] | | [[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]] |
